Traducción y Significado de: 相対 - aitai

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 相対 (aitai) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: aitai

Kana: あいたい

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n1

相対

Traducción / Significado: confrontación; albardilla; entre nosotros; ningún tercero; cara a cara

Significado en ingles: confrontation;facing;between ourselves;no third party;tete-a-tete

Definição: Una cosa expresada con relación a otras cosas. La existencia y el significado son reconocidos por la proporción.

Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo

Explicación y Etimología - (相対) aitai

Etimología y significado de 「相対」 (sōtai)

El término 「相対」, leído como "sōtai" en japonés, agrega un profundo significado que se conecta directamente con ideas de oposición, enfrentamiento o reciprocidad. Está compuesto por dos kanjis: 「相」 (sō) y 「対」 (tai). El kanji 「相」 lleva el significado de "mutuo", "par", o "asistencia", mientras que 「対」 significa "opuesto", "enfrentar", o "comparar". Así, la palabra "sōtai" se refiere esencialmente a "relación mutua" o "oposición". Esta expresión se usa con frecuencia en contextos donde es necesario enfatizar la relación comparativa u opuesta entre dos elementos.

Origen y Uso de 「会いたい」 (aitai)

Mientras 「相対」 se centra en la reciprocidad y oposición, la expresión 「会いたい」 (aitai), que surge de la combinación del verbo 「会う」 (au), que significa "encontrar" o "reunirse", con el sufijo "-たい" (tai) que indica deseo, expresa el deseo de encontrar a alguien o algo. Históricamente, esta forma verbal permite al hablante comunicar voluntades o intenciones relacionadas con el encuentro o reunión con personas, objetos o eventos específicos.

Aplicaciones Cotidianas y Contextos Culturales

En el día a día, 「相対」 puede aplicarse en discusiones filosóficas o científicas que exploren la oposición o dualidad de conceptos, por ejemplo, en diálogos sobre el bien y el mal, luz y oscuridad, o yin y yang. Por otro lado, 「会いたい」 es una expresión común en contextos más personales y emocionales, como expresar nostalgia o deseo de reencontrarse con amigos y familiares. Ambas expresiones reflejan matices importantes del idioma y la cultura japonesa, mostrando cómo el idioma capta tanto complejidades abstractas como sentimientos humanos profundos y universales.

Cómo Escribir en Japonés - (相対) aitai

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (相対) aitai:

Sinónimos y similares

Hay diferentes formas de expresar la idea de "Una cosa expresada con relación a otras cosas. La existencia y el significado son reconocidos por la proporción." en el idioma japonés.

Una forma de decir "confrontación; albardilla; entre nosotros; ningún tercero; cara a cara" é "(相対) aitai".

Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(相対) aitai":