Traducción y Significado de: 手錠 - tejyou
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 手錠 (tejyou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: tejyou
Kana: てじょう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n1
Traducción / Significado: esposas
Significado en ingles: handcuffs;manacles
Definição: Un dispositivo de metal utilizado para contener criminales.
Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Explicación y Etimología - (手錠) tejyou
La palabra 「手錠」 (tejou) tiene su origen en los caracteres chinos, conocidos como kanji, que se utilizan en la escritura japonesa. La primera parte de la palabra, 「手」 (te), significa "mano". La segunda parte, 「錠」 (jou), puede traducirse como "cerradura" o "cierre". Así, cuando se unen, estas dos partes representan literalmente una "cerradura para las manos", lo que se refiere directamente al objeto que conocemos como esposas.
En lo que respecta a la etimología, 「錠」 (jou) es un término frecuentemente utilizado en contextos relacionados con cerraduras y dispositivos de bloqueo. Dentro del kanji 「錠」, hay componentes que denotan metal, lo que es apropiado, dado que las esposas son generalmente hechas de metal. Además, este carácter refleja el propósito funcional de las esposas como un dispositivo de restricción.
Históricamente, el uso de esposas se remonta a civilizaciones antiguas, aunque el término 「手錠」 es específico del idioma japonés. Las esposas han sido un instrumento crucial en sistemas de justicia para restringir físicamente a una persona, aplicándose en varias situaciones, desde prisiones hasta el transporte de detenidos. En la cultura japonesa, y también en otros países, las esposas llevan un simbolismo que va más allá de su uso práctico, asociándose a conceptos de control, disciplina y seguridad.
Na linguagem moderna, 「手錠」 (tejou) es una palabra común en obras de ficción, como películas y libros policiales, reforzando la frecuente presencia y la importancia del concepto en la sociedad. La expresión también tiene variaciones y contextos metafóricos, utilizados en sentidos figurados para describir situaciones en las que alguien está emocional o psicológicamente "alisado" a algo.
Sinónimos y similares
- 拘束具 (Kōsokugu) - Equipo de restricción
- 身柄拘束具 (Migarakōsokugu) - Equipo de restricción corporal
- 刑事拘束具 (Keijikōsokugu) - Equipamiento de restricción criminal
- 手かせ (Tekase) - Esposas (normalmente usadas en las manos)
- 手枷 (Tekasa) - Grilletes (otro término para Tekase)
- 手鎖 (Tetsu) - Corrientes para las manos
- 手かせ具 (Tekasegu) - Equipamiento de grilletes
- 手枷具 (Tekasugu) - Equipamiento de esposas (sinónimo de Tekasegu)
- 手鎖具 (Tetsugu) - Equipo de cadenas para las manos
Palabras relacionadas
Palabras con la misma pronunciación: てじょう tejyou
Cómo Escribir en Japonés - (手錠) tejyou
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (手錠) tejyou:
Oraciones de ejemplo - (手錠) tejyou
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
No se encontraron resultados.
Otras palabras del tipo: Sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: Sustantivo
