Traducción y Significado de: 憎む - nikumu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 憎む (nikumu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: nikumu

Kana: にくむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n2

憎む

Traducción / Significado: odiar; detestar

Significado en ingles: to hate;to detest

Definição: Odio: Sentir antipatia o hostilidad hacia una persona o cosa en particular.

Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo

Explicación y Etimología - (憎む) nikumu

La palabra japonesa 「憎む」 (nikumu) es un verbo que significa "odiar" o "detestar". Esta palabra está compuesta por dos elementos principales: el kanji 「憎」 y el sufijo verbal 「む」 (mu). El kanji 「憎」 lleva el significado de "odio" o "dolor", y a menudo se asocia con sentimientos intensos y negativos. Este kanji combina dos radicales: 「心」, que significa "corazón" o "mente", y 「曽」, que, en este contexto, sugiere un aumento o amplificación de sentimiento. Así, el ideograma retrata la intensificación de una emoción dentro del corazón.

El origen del verbo 「憎む」 se remonta a los tiempos clásicos de la lengua japonesa. El uso del sufijo 「む」 en los verbos es una característica gramatical que permite formar verbos que expresan acciones o estados. Este tipo de formación es bastante común en la construcción de verbos en japonés y es útil para abordar acciones específicas, como el acto de odiar en este caso. En el contexto histórico y cultural japonés, expresar sentimientos tan intensos como el odio tiene importantes implicaciones sociales y morales, reflejando la complejidad de las emociones humanas.

Además de 「憎む」, hay otras variaciones y formas relacionadas que se pueden encontrar en el idioma japonés. Por ejemplo, 「憎しみ」 (nikushimi) que es un sustantivo y se refiere al "odio" o "resentimiento" en sí, y 「憎らしい」 (nikurashii), un adjetivo que significa "odioso" o "detestable". En la cultura japonesa, el uso de palabras relacionadas con sentimientos negativos a menudo lleva matices y debe ser tratado con sensibilidad, reflejando la conciencia social y la tradición de mantener la armonía en las interacciones personales.

Anedóticamente, una historia que demuestra la complejidad del uso de 「憎む」 en la sociedad japonesa es la leyenda de la dama de Rokujō, una figura de la famosa novela "Genji Monogatari". En esta historia, los sentimientos de celos y odio se manifiestan de maneras que desafían las normas sociales de la época, ilustrando cómo las emociones intensas pueden impactar profundamente las relaciones humanas. Tales historias se utilizan con frecuencia para la enseñanza moral y cultural, transmitiendo lecciones sobre el manejo de sentimientos complejos y la importancia de la empatía en contextos sociales.

Cómo Escribir en Japonés - (憎む) nikumu

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (憎む) nikumu:

Conjugación verbal de 憎む

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 憎む (nikumu)

憎む - Infinitivo
憎まない - Negativo
憎まれる - Passiva
憎んだ - Pasado

Sinónimos y similares

Hay diferentes formas de expresar la idea de "Odio: Sentir antipatia o hostilidad hacia una persona o cosa en particular." en el idioma japonés.

Una forma de decir "odiar; detestar" é "(憎む) nikumu".

Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(憎む) nikumu":

憎しみ (nikushimi) - Odiar intensamente, resentimiento profundo.
恨み (urami) - Sentimiento de rencor o amargura, con frecuencia en respuesta a una agravio.
恨む (uramu) - Sentir rencor u odio; lamentar una ofensa recibida.
嫌う (kirau) - Despreciar o tener aversión a algo o alguien.
嫌悪する (ken'o suru) - Sentir aversión o repugnancia profunda.
憎悪する (zōo suru) - Sentir odio intenso; estar dominado por sentimientos de odio.
憎み合う (nikumiau) - Tener sentimientos recíprocos de odio entre dos partes.
憎まれる (nikumareru) - Ser odiado; ser objeto de aversão.
憎まれ役 (nikumare-yaku) - El papel de ser odiado; alguien que está hecho para ser desaprobado.