Traducción y Significado de: 差し支え - sashitsukae

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 差し支え (sashitsukae) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: sashitsukae

Kana: さしつかえ

Tipo: sustantivo

L: jlpt-n2

差し支え

Traducción / Significado: obstáculo; barrera

Significado en ingles: hindrance;impediment

Definição: para evitar algo. Ser frustrado por razões absurdas.

Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo

Explicación y Etimología - (差し支え) sashitsukae

Etimología y Composición

La expresión 「差し支え」 (sashitsukae) está compuesta por dos kanji: 「差」 (sa) y 「支」 (shi). El primer kanji, 「差」, tiene los significados de "diferencia" o "intervalo". Por otro lado, el segundo kanji, 「支」, puede traducirse como "rama" o "soporte". La unión de estos caracteres, como en muchos casos en la lengua japonesa, da origen a un término cuyo significado es mayor que la simple suma de las partes. Históricamente, esta relación de "diferencia" y "soporte" puede entenderse como algo que sirve de obstáculo o un disturbio, lo que se alinea con el significado actual de la palabra.

Definición y Uso

En la práctica, 「差し支え」 (sashitsukae) significa "objeción", "impedimento" o "problema". Se usa frecuentemente en contextos formales y educados para expresar que algo no es inconveniente o perjudicial. Por ejemplo, es común escuchar la expresión 「差し支えなければ」 (sashitsukae nakereba), que significa "si no es un problema". Esta manera educada de expresarse está profundamente arraigada en la cultura japonesa, que valora el respeto y la armonía en las interacciones sociales.

Contextos de Empleo e Historia

El término se destaca en la comunicación empresarial y formal, donde el respeto a las jerarquías y a las relaciones interpersonales es primordial. Históricamente, 「差し支え」 puede haber sido influenciado por costumbres y prácticas comerciales tradicionales de Japón, donde era crucial mantener buenas relaciones y buenas maneras al negociar, para evitar conflictos y mantener la confianza mutua. Hoy en día, la expresión aún retiene un papel esencial en correspondencias formales y discusiones que exigen delicadeza y comprensión.

Además de su relevancia en entornos profesionales, 「差し支え」 tiene su importancia en contextos diarios, reflejando el énfasis cultural en el respeto y la consideración por los demás. Esta matiz subraya el punto central de la palabra: evitar crear "obstáculos" para los demás, manteniendo una convivencia armónica y fluida.

Cómo Escribir en Japonés - (差し支え) sashitsukae

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (差し支え) sashitsukae:

Sinónimos y similares

Hay diferentes formas de expresar la idea de "para evitar algo. Ser frustrado por razões absurdas." en el idioma japonés.

Una forma de decir "obstáculo; barrera" é "(差し支え) sashitsukae".

Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(差し支え) sashitsukae":

妨げ (samatage) - Obstáculo, algo que impide el progreso.
障害 (shougai) - Dificultad, handicap, barrera que causa impedimento.
支障 (shishou) - Impedimento, obstrucción que afecta el funcionamiento.
邪魔 (jama) - Interferencia, algo que molesta o perturba.
空気 (kuuki) - Ambiente o atmósfera que puede influir en situaciones.
悪影響 (aku eikyou) - Influencia negativa, efectos dañinos o perjudiciales.
不都合 (fuzugou) - Inconveniencia, situación que trae problemas.
不便 (fuben) - Inconveniente, falta de confort o facilidad.
つまり (tsumari) - En resumen, esto es, o sea.
立ち入り禁止 (tachiiri kinshi) - Entrada prohibida, restricción de acceso a un área.
制限 (seigen) - Limitación, imposición de restricciones sobre algo.
規制 (kisei) - Regulación, control formal sobre prácticas.
規則 (kisoku) - Reglas, normas establecidas para el comportamiento.
束縛 (saku-baku) - Restricción, atadura que limita la libertad.
制止 (seishi) - Interdicción, acción de detener un comportamiento.
抑止 (yokushi) - Contención, acción de evitar o restringir algo.
阻止 (soshi) - Impedimento activo, evitar que algo suceda.
防止 (boushi) - Prevención, medidas para evitar incidentes.