Traducción y Significado de: 尊重 - sonchou
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 尊重 (sonchou) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: sonchou
Kana: そんちょう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: respeto; estima; consideración
Significado en ingles: respect;esteem;regard
Definição: Tener respeto y respeto por los demás y por las cosas.
Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo
Explicación y Etimología - (尊重) sonchou
Etimología y Origen
La palabra japonesa 「尊重」 (sonchou) está compuesta por dos caracteres kanji esenciales para entender su significado completo. El primer kanji, 「尊」 (son), significa "respeto" o "reverencia". Ya el segundo kanji, 「重」 (chou o omoi), trae consigo el significado de "pesado" o "importante". Por lo tanto, cuando se combinan, forman la idea de dar importancia o considerar algo con reverencia, que es lo que entendemos por "respeto" en la traducción a otros idiomas.
Definición y Usos
「尊重」 (sonchou) se refiere al acto de respetar las opiniones, sentimientos o derechos de alguien. Es una noción importante en muchas culturas, pero en el contexto japonés, puede tener una profundidad adicional. En Japón, el respeto está frecuentemente vinculado a conceptos de armonía y convivencia. Esto significa que 「尊重」 también puede entenderse como una forma de evitar conflictos y promover un ambiente colaborativo y positivo.
Esta expresión puede ser utilizada en una variedad de contextos, desde interacciones sociales cotidianas hasta en ambientes más formales de negocios. En Japón, tener respeto por tradiciones, jerarquías y normas sociales es un aspecto profundamente arraigado en la cultura. Así, contar con la idea de 「尊重」 es crucial para la comunicación interpersonal exitosa.
Consideraciones Culturales
- En situaciones de trabajo, 「尊重」 es vital para mantener un ambiente armonioso y eficiente.
- En las relaciones familiares, utilizar sonchou demuestra cuidado y valoración de los sentimientos de los seres queridos.
- En contextos educativos, respetar las opiniones de colegas y profesores se promueve a través de la práctica de 「尊重」.
En conclusión, la expresión 「尊重」 (sonchou) abarca más que solo el respeto en el sentido occidental; también refleja un compromiso con la preservación de la armonía social y la valorización de todos los miembros de la comunidad. La práctica de sonchou ayuda a fortalecer lazos y fomentar un ambiente donde todos se sientan reconocidos y valorados.
Cómo Escribir en Japonés - (尊重) sonchou
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (尊重) sonchou:
Sinónimos y similares
Hay diferentes formas de expresar la idea de "Tener respeto y respeto por los demás y por las cosas." en el idioma japonés.
Una forma de decir "respeto; estima; consideración" é "(尊重) sonchou".
Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(尊重) sonchou":
- 敬意 (kee-i) - Respeto, consideración.
- 重んじる (omo-jiru) - Valorar, dar importancia a algo o alguien.
- 尊敬 (son-kei) - Respeto profundo, admiración por alguien.
- 丁重 (tei-chou) - Respeto, cortesía; utilizada para describir un comportamiento educado y respetuoso.
- 重視 (juu-shi) - Considerar algo serio, prestar atención especial.
- 敬う (uyamau) - Mostrar respeto o reverencia.
- 尊ぶ (taitobu) - Valorar y respetar profundamente.
- 敬服 (keifuku) - Admirar a alguien, tener respeto y elogiar.
- 敬虔 (keiken) - Respeto profundo, generalmente asociado a la devoción religiosa.
- 敬遠 (keien) - Mantener una distancia respetuosa; evitar algo de manera respetuosa.
Palabras relacionadas con: 尊重
Vea también otras palabras relacionadas de nuestro diccionario:
Kana: たっとい
Romaji: tattoi
Significado:
precioso; valioso; inestimable; noble; exaltado; sagrado
Kana: そんけい
Romaji: sonkei
Significado:
respeto; estima; reverencia; honor
Kana: じそんしん
Romaji: jisonshin
Significado:
respeto a ti mismo; presunción
Kana: おもんじる
Romaji: omonjiru
Significado:
al respecto; honor; estimar; valorar
Kana: おもんずる
Romaji: omonzuru
Significado:
honor; al respecto; estimar; valorar
Palabras con la misma pronunciación: そんちょう sonchou
Oraciones de ejemplo - (尊重) sonchou
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
他人を尊重することが大切です。
Tajin wo sonchou suru koto ga taisetsu desu
Es importante respetar a los demás.
- 他人 - significa "otras personas"
- を - Título que indica o objeto da ação
- 尊重する - significa "respetar"
- こと - sustantivo abstracto que indica una acción o acontecimiento
- が - partítulo que indica el sujeto de la oración
- 大切 - "importante" significa "importante"
- です - verbo "ser" en la forma cortés
尊重は相手を大切にすることです。
Sonzou wa aite wo taisetsu ni suru koto desu
El respeto es tratar al otro con importancia.
Respetar es valorar a la otra persona.
- 尊重 - respeto
- は - partítulo del tema
- 相手 - otra persona, socio
- を - partícula de objeto directo
- 大切 - importante, valioso
- に - Película de destino
- する - hacer, realizar
- こと - cosa, hecho
- です - ser, estar (forma educada)
性別を尊重しましょう。
Seibetsu wo sonchou shimashou
Respetemos el género.
Respetar el género.
- 性別 (seibetsu) - género
- を (wo) - partícula objeto
- 尊重 (sonchou) - respeto
- しましょう (shimashou) - maneira educada de dizer "fazer"
異見を尊重することは重要です。
Iken wo sonchou suru koto wa juuyou desu
Es importante respetar diferentes opiniones.
Es importante respetar la discriminación.
- 異見 (imiken) - opiniones diferentes
- を (wo) - partícula objeto
- 尊重する (sonchou suru) - respetar
- こと (koto) - sustantivo abstracto
- は (wa) - partítulo del tema
- 重要 (juuyou) - importante
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
相手を尊重することが大切です。
Sōteki o sonchō suru koto ga taisetsu desu
Es importante respetar a tu oponente.
Es importante respetar a la otra persona.
- 相手 - (la otra) persona
- を - partícula objeto
- 尊重する - respetar
- こと - substantivador de verbos
- が - partícula sujeta
- 大切 - importante
- です - verbo ser/estar no presente
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
