Traducción y Significado de: 定める - sadameru

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 定める (sadameru) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: sadameru

Kana: さだめる

Tipo: verbo

L: jlpt-n1

定める

Traducción / Significado: decidir; establecer; para determinar

Significado en ingles: to decide;to establish;to determine

Definição: Para definir ciertos estándares o reglas.

Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo

Explicación y Etimología - (定める) sadameru

La palabra japonesa 「定める」 (sadameru) se traduce por el verbo «decidir», «establecer» o «determinar». Esta palabra es rica en significado y se utiliza a menudo en contextos que implican la definición de reglas, normas o decisiones importantes. Su aplicación es bastante amplia y puede emplearse en situaciones formales, como la definición de leyes, o en contextos más personales, como las decisiones vitales.

Etimológicamente, 「定める」 deriva del kanji 「定」, que significa «estable», «decidir» o «fijar». Este kanji está formado por el radical 「宀」, que simboliza «cubrir», generalmente asociado al significado de estabilidad y seguridad, y el componente 「正」, que indica «correcto» o «justo». Por tanto, su origen está profundamente ligado al concepto de estabilidad y determinación, reflejando el acto de tomar decisiones firmes o establecer algo de forma concreta.

Históricamente, el uso de 「定める」 se remonta a textos antiguos donde se utilizaba para describir el establecimiento de normas sociales, marcos gubernamentales o incluso resoluciones divinas. La connotación de fijeza y determinación ofrece una imagen de permanencia y seriedad, sugiriendo que lo «sadameru» está destinado a permanecer tal y como se ha decidido, sin que se pueda cambiar fácilmente.

Este verbo también encuentra sus usos en diversas conjugaciones y formas, siendo un importante ejemplo de la flexibilidad de la lengua japonesa. Formas como 「定まる」 (sadamaru) son variaciones del verbo que tienen diferentes matices, como algo que se está estableciendo o que se ha decidido de forma automática o natural, sin interferencia directa. Estas variaciones permiten a los hablantes expresar matices de significado específicos según el contexto.

Cómo Escribir en Japonés - (定める) sadameru

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (定める) sadameru:

Conjugación verbal de 定める

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 定める (sadameru)

定める - Forma infinitiva conjunción
定められる - Forma pasiva
定めよう - Forma volitiva
定めました - Forma pasada
定めない Forma negativa
定められます Forma potencial

Sinónimos y similares

Hay diferentes formas de expresar la idea de "Para definir ciertos estándares o reglas." en el idioma japonés.

Una forma de decir "decidir; establecer; para determinar" é "(定める) sadameru".

Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(定める) sadameru":

決める (Kimeru) - Decidir, determinar algo
決定する (Kettei suru) - Tomar una decisión, formalizar una elección
確定する (Kakutei suru) - Confirmar, determinar definitivamente, asegurar condiciones
規定する (Kiteisuru) - Establecer reglas, regular algo
定義する (Teigi suru) - Definir, especificar los límites de un concepto
定まる (Sadamaru) - Ser determinado, establecerse, volverse estable