Traducción y Significado de: 匂い - nioi
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 匂い (nioi) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: nioi
Kana: におい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: olor; perfume; oler; mal olor; fragancia; aroma; perfume
Significado en ingles: odour;scent;smell;stench;fragrance;aroma;perfume
Definição: Un aroma o un olor específico emitido por una sustancia o lugar.
Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo
Explicación y Etimología - (匂い) nioi
Etimología y Definición
La palabra japonesa 「匂い」 (nioi) se usa comúnmente para describir aromas, olores o fragancias. Está compuesta por dos kanji: 「匂」 y el hiragana 「い」。 El kanji 「匂」 es interesante, ya que es relativamente raro en comparación con otros kanji más comunes, pero es específico para representar la idea de olor y aroma.
Origen y Uso
Históricamente, la percepción sensorial ha sido significativa en las culturas asiáticas, donde el olfato desempeña un papel importante en la apreciación de ambientes, comida y ceremonias religiosas. El término 「匂い」 abarca tanto olores agradables como desagradables. En el japonés cotidiano, se suelen hacer distinciones entre olores agradables usando la palabra 「香り」 (kaori) y olores desagradables utilizando 「臭い」 (kusai), aunque ambos pueden ser reconocidos simplemente como 「匂い」 dependiendo del contexto.
Variaciones de Uso
- 「良い匂い」 (ii nioi) - se refiere a un olor bueno, generalmente algo que es agradable al olfato.
- 「変な匂い」 (hen na nioi) - se refiere a un olor extraño o sospechoso.
El uso de 「匂い」 en diferentes contextos también puede indicar más que solo la percepción física. En la literatura japonesa, por ejemplo, el olor puede ser una metáfora para la evocación de recuerdos o para ilustrar el ambiente emocional de una escena.
Cómo Escribir en Japonés - (匂い) nioi
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (匂い) nioi:
Sinónimos y similares
Hay diferentes formas de expresar la idea de "Un aroma o un olor específico emitido por una sustancia o lugar." en el idioma japonés.
Una forma de decir "olor; perfume; oler; mal olor; fragancia; aroma; perfume" é "(匂い) nioi".
Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(匂い) nioi":
- 香り (Kaori) - Fragancia, aroma agradable
- 匂い香り (Nioi kaori) - Aroma o olor; usado para describir una fragancia
- におい (Nioi) - Olor en general; puede tener connotación positiva o negativa.
- 臭い (Kusai) - Olor desagradable, hedor
Palabras relacionadas con: 匂い
Vea también otras palabras relacionadas de nuestro diccionario:
Kana: あまい
Romaji: amai
Significado:
generoso; indulgente; fácil de lidiar; dulce; aficionado a; suave con; Demasiado optimista; ingenuo.
Kana: あと
Romaji: ato
Significado:
característica; caminos; marca; cicatriz; señal; restos; restos
Kana: はな
Romaji: hana
Significado:
nariz
Kana: のこり
Romaji: nokori
Significado:
restante; residuo; restante; izquierda
Kana: におう
Romaji: niou
Significado:
ser fragante; oler; mal olor; brillar; ser brillante
Kana: つち
Romaji: tsuchi
Significado:
Tierra; suelo
Kana: すがすがしい
Romaji: sugasugashii
Significado:
fresco; refrescante
Kana: しみる
Romaji: shimiru
Significado:
Taladrar; para permear
Kana: しげき
Romaji: shigeki
Significado:
estímulo; impulso; incentivo; excitación; irritación; incentivo; motivación
Kana: こんな
Romaji: konna
Significado:
tal; así
Palabras con la misma pronunciación: におい nioi
Oraciones de ejemplo - (匂い) nioi
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
この花の匂いはとても良いです。
Kono hana no nioi wa totemo ii desu
The smell of this flower is very good.
- この - indica proximidade, neste caso, "este"
- 花 - significa "flor"
- の - partícula que indica posesión, en este caso, "de la"
- 匂い - significa "olor"
- は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso "sobre".
- とても - adverbio que significa "mucho"
- 良い - adjetivo que significa "bueno"
- です - verbo "ser" en tiempo presente
焦げる匂いが漂っている。
Kogeru nioi ga tadayotte iru
El olor a quemado está en el aire.
Hay olor a quemado.
- 焦げる - verbo que significa "quemar" o "asar"
- 匂い - sustantivo que significa "olor" u "olor"
- が - partítulo que indica el sujeto de la oración
- 漂っている - verbo que significa "flotar" o "rondar" en presente e indica que el olor está presente en el ambiente
Otras palabras del tipo: sustantivo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
