Traducción y Significado de: 傷付ける - kizutsukeru

Explicación y Etimología - (傷付ける) kizutsukeru

La expresión japonesa 「傷付ける」, leída como «kizutsukeru», es un verbo que significa «herir» o «lastimar» a alguien, ya sea física o emocionalmente. Esta palabra se compone de dos elementos principales: el kanji 「傷」 (kizu), que significa «herir» o «lastimar», y el sufijo verbal 「付ける」 (tsukeru), que significa «sujetar» o «colocar». Juntos, forman la idea de infligir una herida o daño a alguien o algo.

En su formación, el kanji 「傷」 se compone de los radicales 「彡」, que puede representar «forma», «estilo» o una «decoración», simbolizando así una marca o herida visible; y 「幺」, un componente común utilizado en caracteres que implican alambres o que generalmente indican algo que está incompleto o imperfecto, alineándose con el significado de algo que está «dañado» o «magullado». Este radical multicomponente confiere al kanji la idea de «algo externo que deja una marca o impresión».

La conjugación verbal 「付ける」 ofrece una dimensión adicional al término, utilizándose a menudo para significar la acción de «atar» o «sujetar» algo, pero también, en contextos más abstractos, puede apuntar al efecto de crear un estado o condición. Así, cuando combinamos 「傷」 con 「付ける」, tenemos un verbo que metafóricamente retrata el acto no sólo de causar una herida física, sino también de «dejar una marca» emocional.

Además de su significado literal, 「傷付ける」 se utiliza a menudo para describir acciones que provocan sufrimiento emocional, y puede traducirse como «ofender» o «herir los sentimientos». En el contexto de las relaciones interpersonales, el verbo puede aparecer en discusiones sobre la importancia de una comunicación cuidadosa para evitar herir involuntariamente a los demás. Incluso en dinámicas de equipo o en entornos profesionales, este término es relevante cuando se hace hincapié en la importancia de ser considerado con las emociones de los demás.