Traducción y Significado de: 依 - i

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 依 (i) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: i

Kana: い

Tipo: Sustantivo

L: jlpt-n3

依

Traducción / Significado: Dependiendo de

Significado en ingles: Dependence, reliance

Definição: Confiar en otras personas o cosas.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (依) i

La palabra japonesa 「依」 (i) posee una etimología que remonta al uso de los caracteres chinos, conocidos como Kanji, en las lenguas japonesas. Originalmente, 「依」 se utilizaba en el chino clásico para denotar la idea de "depender" o "confiar". Cuando Japón adoptó los caracteres chinos, estas nociones fueron incorporadas y adaptadas al idioma japonés. En la escritura japonesa, 「依」 también puede ser utilizado como parte de estructuras más complejas, ampliando su sentido básico.

En el japonés moderno, el Kanji 「依」 se usa en varias palabras compuestas. Se asocia frecuentemente con conceptos de "dependencia", "confianza" y "apoyo". Estas asociaciones se ven en palabras como 「依頼」 (irai), que significa "pedido" o "solicitud", donde expresa la idea de depender de la ayuda o cooperación de otra persona para alcanzar un objetivo. Otro ejemplo es 「依存」 (izon), que significa "dependencia", una condición en la que alguien o algo está sujeto al soporte o influencia de otro.

El origen de 「依」 está profundamente ligado a la necesidad humana fundamental de dependencia e interconectividad en las relaciones sociales y personales. Su aplicación va más allá del simple concepto de dependencia, abarcando matices culturales y filosóficos de la sociedad japonesa, donde la interdependencia y el apoyo mutuo son altamente valorados. Por lo tanto, comprender el uso contextual de 「依」 en japonés no es solo una cuestión de traducción literal, sino también de entendimiento de las matices culturales y interpersonales únicas de Japón.

Sinónimos y similares

依存 (Izon) - Dependência
依拠 (Ikyo) - Dependência em algo; referência
依頼 (Irai) - Pedido; solicitação
依然 (izen) - Ainda; permanece como estava
依存心 (Izonshin) - Sentimento de dependência
依存症 (Izon-shō) - Transtorno de dependência
依存状態 (Izon jōtai) - Estado de dependência
依存度 (Izondo) - Grau de dependência
依存性 (Izonsei) - Natureza ou qualidade da dependência
依存物 (Izonbutsu) - Objetos de dependência
依存関係 (Izonkankei) - Relação de dependência
依存症患者 (Izonshō kanja) - Paciente com transtorno de dependência
依存状況 (Izon jōkyō) - Condições de dependência
依存心理 (Izon shinri) - Psicologia da dependência
依存症治療 (Izonshō chiryō) - Tratamento de transtorno de dependência
依存性物質 (Izonsei busshitsu) - Substâncias de dependência
依存性障害 (Izonsei shōgai) - Distúrbio de dependência
依存症対策 (Izonshō taisaku) - Medidas contra transtornos de dependência
依存症診断 (Izonshō shindan) - Diagnóstico de transtorno de dependência
依存症カウンセリング (Izonshō kaunseringu) - Orientação para transtornos de dependência