Traducción y Significado de: 住む - sumu

En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 住む (sumu) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.

Romaji: sumu

Kana: すむ

Tipo: verbo

L: jlpt-n5

住む

Traducción / Significado: para cumplir; residir; vivir; habitar; habitar

Significado en ingles: to abide;to reside;to live in;to inhabit;to dwell

Definição: viviendo en un lugar específico.

Sumário
- Etimología
- Vocabulario
- Escritura
- Frases

Explicación y Etimología - (住む) sumu

La palabra japonesa 「住む」, leída como "sumu", es un término utilizado en el contexto de residir o vivir. La etimología de 「住む」 apunta a sus componentes kanji: 「住」 (jū), que significa habitar o vivir, y la lectura hiragana 「む」 (mu) que completa el verbo en japonés. Esta combinación es común en el idioma japonés, donde los kanji se utilizan para dar significado y el hiragana para indicar la conjugación verbal.

「住む」 se utiliza para describir el acto de establecer residencia en un determinado lugar, ya sea temporal o permanentemente. Es una expresión fundamental en el vocabulario artístico y literario de Japón, reflejando la importancia de la idea de hogar y pertenencia culturalmente. En términos de contexto, puede usarse tanto para situaciones cotidianas, como alguien narrando dónde vive, hasta contextos más poéticos y filosóficos sobre el concepto de hogar.

Variaciones y connotaciones

「住人」 (jūnin): se refiere a un residente o inquilino.
「住所」 (jūsho): significa dirección o lugar de residencia.
「住居」 (jūkyo): se refiere al domicilio o residencia física.

El origen histórico del uso de 「住む」 en Japón se remonta a las antiguas sociedades agrícolas, donde la ubicación de la residencia influía directamente en la supervivencia y la prosperidad de los individuos y comunidades. Elegir un buen lugar para vivir era crucial debido a las condiciones del suelo y del clima, lo que añade una dimensión histórica al término. Hoy en día, aunque el concepto de habitar se ha modernizado, la esencia cultural y emocional de 「住む」 permanece, destacando el valor del hogar como un espacio vital y significativo.

Conjugación verbal de 住む

Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 住む (sumu)

住む - Forma infinitiva
住みます - Presente forma afirmativa
住まない - Forma negativa presente
住んでいます - Forma afirmativa presente continuo
住まなかった - Forma pasada
住んでいました - Forma pasada continua

Sinónimos y similares

居住する (Kyoju suru) - residir; vivir en algún lugar
住まう (Sumau) - habitar; vivir
住居する (Jukyo suru) - tener residencia; tener un hogar
住み着く (Sumitsuku) - establecerse; fijar residencia
住み込む (Sumikomu) - vivir permanentemente; habitar dentro de un lugar
住まい (Sumai) - vivienda; casa
住居 (Jukyo) - residencia; vivienda
住民 (Jumin) - habitante; residente
住人 (Juunin) - morador; persona que reside en un lugar
住む人 (Sumu hito) - persona que vive en un lugar
住まわせる (Sumawaseru) - hacer que alguien viva; permitir que alguien viva
住まわす (Sumawasu) - proporcionar alojamiento; acomodar a alguien
住まわし (Sumawashi) - alquiler o arrendamiento de vivienda

BUSCAR MÁS PALABRAS CON EL MISMO SIGNIFICADO

Palabras relacionadas

移住

ijyuu

migración; inmigración

住所

jyuusho

Dirección (por ejemplo, desde casa); residencia; residencia

暮らす

kurasu

vivir; llevarse bien

移転

iten

movimienot; transferir; muerte

Palabras con la misma pronunciación: すむ sumu

休む

yasumu

descansar; tener un descanso; tomar un día de descanso; ser completado; estar ausente; jubilarse; dormir

盗む

nusumu

robar

積む

tsumu

acumular; para apilar

済む

sumu

finalizar; Finalizar; concluir

澄む

sumu

limpio (por ejemplo, clima); volverse transparente

進む

susumu

avanzar; avance; mejorar

霞む

kasumu

ponerse nebuloso; estar despierto

俯く

utsumuku

bajar la cabeza de la vergüenza

Cómo Escribir en Japonés - (住む) sumu

Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (住む) sumu:

Oraciones de ejemplo - (住む) sumu

A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:

田舎に住むのは静かでいいです。

Inaka ni sumu no wa shizuka de ii desu

Vivir en el campo es tranquilo y bueno.

田舎 - "Inaka" - significa "campo" o "zona rural" en japonés.
に - "ni" - una partícula japonesa que indica la ubicación de algo.
住む - "sumu" - un verbo japonés que significa "vivir" o "residir".
のは - "no wa" - una construcción gramatical japonesa que indica el tópico de la frase.
静か - "shizuka" - un adjetivo japonés que significa "tranquilo" o "calmo".
で - "de" - una partícula japonesa que indica la condición o situación en la que algo ocurre.
いい - "ii" - un adjetivo japonés que significa "bueno" o "agradable".
です - "desu" - una forma educada de decir "ser" o "estar" en japonés.

仙人は山に住んでいます。

Sennin wa yama ni sunde imasu

Los ermitaños viven en las montañas.

Sennin vive en las montañas.

仙人 - una palabra en japonés que significa "ermitaño" o "sabio inmortal".
は - una partícula gramatical en japonés que indica el tópico de la frase.
山 - una palabra en japonés que significa "montaña".
に - una partícula gramatical en japonés que indica la ubicación de la acción.
住んでいます - una expresión en japonés que significa "vivir" o "residir".

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Estoy viviendo en un lugar inconveniente.

Vivo en un lugar inconveniente.

不便な - adjetivo que significa "incómodo" o "desconfortable"
場所 - sustantivo que significa "lugar" o "local"
に - partícula que indica la ubicación de la acción
住んでいる - verbo que significa "vivir", conjugado en presente continuo.

古い建物がたくさんある町に住んでいます。

Furui tatemono ga takusan aru machi ni sunde imasu

Vivo en una ciudad con muchos edificios antiguos.

古い - antiguo
建物 - edificios
が - partícula sujeta
たくさん - muchos
ある - Ellos existen
町 - ciudad
に - Título do localizador
住んでいます - yo vivo

団地に住んでいます。

Danchi ni sunde imasu

Vivo en un proyecto de vivienda.

Vivo en un complejo de viviendas.

団地 (danchi) - conjunto habitacional
に (ni) - partítulo que indica localização
住んでいます (sundeimasu) - viviendo

私は島に住んでいます。

Watashi wa shima ni sunde imasu

Vivo en una isla.

Vivo en la isla.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - El término "tópico" indica el tema de la oración.
島 (shima) - sustantivo que significa "isla"
に (ni) - localización partícula que indica dónde está algo
住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "vivir" conjugado en presente

私は東京に住んでいます。

Watashi wa Tokyo ni sumu nde imasu

Vivo en Tokio.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - Una palabra que indica el tema de la oración, en este caso "eu"
東京 (Tōkyō) - nombre de la ciudad de Tóquio
に (ni) - partícula que indica la localización, en este caso "en"
住んでいます (sunde imasu) - verbo que significa "habitar" en presente continuo educado

私は日本の郡に住んでいます。

Watashi wa Nihon no gun ni sunde imasu

Vivo en un condado de Japón.

Vivo en un condado japonés.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - partítulo que indica el tema de la oración
日本 (nihon) - nombre propio que significa "Japón
の (no) - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
郡 (gun) - sustantivo que significa "condado"
に (ni) - partícula que indica acción de estar en algún lugar
住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "habitar"

私は近郊に住んでいます。

Watashi wa kinkou ni sunde imasu

Vivo en las afueras.

Yo vivo en los suburbios.

私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
は (wa) - partítulo que indica el tema de la oración
近郊 (kinkou) - sustantivo que significa "alrededores"
に (ni) - partícula que indica la ubicación
住んでいます (sundeimasu) - verbo que significa "habitar"

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

Yo vivo en un apartamento.

私 - Pronombre personal que significa "yo"
は - partícula temática que indica el sujeto de la frase
アパート - palabra en japonés que significa "apartamento"
に - partícula de localización que indica el lugar donde algo está
住んでいます - verbo que significa "vivir" conjugado en el presente continuo educado.

Jerry Enrig

Otras palabras del tipo: verbo

Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo