Traducción y Significado de: 似合う - niau
En esta página vamos a estudiar el significado de la palabra japonesa 似合う (niau) y su traducción al Español. Veamos sus diferentes significados, frases de ejemplo, explicaciones, etimología y similares.
Romaji: niau
Kana: にあう
Tipo: verbo
L: jlpt-n3
Traducción / Significado: traje; fósforo; convertirse en; ser como
Significado en ingles: to suit;to match;to become;to be like
Definição: Apropiado junto con otros. Muy similar | Combina bien. Va bien juntos.
Tabla de contenidos
- Etimología
- Escritura
- Sinónimos
- Frases de ejemplo
Explicación y Etimología - (似合う) niau
La palabra japonesa 「似合う」 (niau) es un verbo que tiene el significado de "combinar" o "quedar bien". Está frecuentemente asociada a situaciones en las que algo es apropiado o armonioso en relación con el contexto o con otra cosa, como ropa que combina con una persona, o colores que combinan entre sí. El término se utiliza ampliamente en la moda y en contextos donde la armonía estética es relevante.
En la etimología de la palabra 「似合う」, podemos desmembrarla en los componentes 「似」 (ni) y 「合う」 (au). El kanji 「似」 significa "semejante" o "parecido", mientras que 「合う」 significa "ajustarse", "encajar" o "armonizar". Por lo tanto, la unión de estos caracteres expresa la idea de algo que se asemeja o se adapta bien a algo más. El radical 「亻」 en 「似」 está relacionado con persona, sugiriendo la adaptación de un objeto a un individuo, mientras que el radical 「口」 dentro de 「合」 se refiere a encajar o unir.
El origen del uso de la palabra 「似合う」 se remonta a tiempos en que la apariencia y la armonía visual eran esenciales en las interacciones sociales y culturales. Con el desarrollo cultural a lo largo de los siglos, especialmente en la moda y las artes, el término se volvió común en el vocabulario diario. Usar la expresión 「似合う」 es una manera de expresar apreciación estética, y se aplica ampliamente en críticas de moda, recomendaciones de estilo e incluso en elogios personales.
Además de su uso primario en la moda, 「似合う」 es aplicable en diversas situaciones culturales y sociales. Por ejemplo, puede usarse para describir la compatibilidad entre personas en una relación o la adecuación de un comportamiento en un determinado contexto. Esta versatilidad hace que el término sea una herramienta valiosa en el vocabulario japonés para expresar armonía y adecuación en varias formas y situaciones, reflejando una apreciación más amplia por la estética y apropiación.
Cómo Escribir en Japonés - (似合う) niau
Ve a continuación un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (似合う) niau:
Conjugación verbal de 似合う
Mira a continuación una pequeña lista de conjugaciones del verbo: 似合う (niau)
- 似合う - Verbo japonés 似合う - にあう- Forma positiva, presente afirmativo
- 似合わない - Verbo japonés 似合わない - にあわない- Forma negativa, presente afirmativo
- 似合えば - Verbo japonés 似合えば - にあえば- Forma condicional
- 似合った - Verbo japonés 似合った - にあった- Forma pasada afirmativa
Sinónimos y similares
Hay diferentes formas de expresar la idea de "Apropiado junto con otros. Muy similar | Combina bien. Va bien juntos." en el idioma japonés.
Una forma de decir "traje; fósforo; convertirse en; ser como" é "(似合う) niau".
Ve abajo una lista de palabras japonesas que tienen el mismo significado o son una variación de la palabra. "(似合う) niau":
- 合う (Au) - Encaixar, combinar
- 馴染む (Najimu) - Acostumbrarse, integrarse
- 似つかわしい (Nitsukawashii) - Apropiado, que se adecúa a una situación o persona.
- 似合わせる (Niawaseru) - Ajustar o hacer que algo parezca adecuado para otra cosa.
- 適する (Tekisuru) - Ser apropiado, adecuado para un propósito específico
- 相応しい (Soufushii) - ¿Qué es adecuado o apropiado en términos de valor o calidad?
- 適切調和する (Tekisetsu Chouwa suru) - Harmonizar de forma apropiada
- 調和 (Chouwa) - Armonía, equilibrio entre elementos
Palabras relacionadas con: 似合う
Vea también otras palabras relacionadas de nuestro diccionario:
Kana: にる
Romaji: niru
Significado:
hervir; cocinar
Kana: つとまる
Romaji: tsutomaru
Significado:
ser adecuado; ser igual a; funcionar correctamente
Palabras con la misma pronunciación: にあう niau
Oraciones de ejemplo - (似合う) niau
A continuación se muestran algunas oraciones de ejemplo:
髭が似合う男性は格好いい。
Hige ga niau dansei wa kakkou ii
Los hombres que se ven bien son atractivos.
Un hombre con barba es genial.
- 髭 - significa "barba" en japonés.
- が - pronombre que indica el sujeto de la oración.
- 似合う - verbo que significa "quedarse bien" o "combinar".
- 男性 - sustantivo que significa "hombre".
- は - Partícula que indica el tema de la oración.
- 格好いい - Adjetivo que significa "cool" o "atractivo".
Otras palabras del tipo: verbo
Mira otras palabras de nuestro diccionario que también son: verbo
