La banda de Monica en la tierra del manga

¡El manga es una fiebre entre los japoneses y terminó conquistando el mundo entero y volviéndose popular principalmente por el anime!

Ahora los cómics brasileños que se expanden a Japón son más difíciles, ¿no? ¡Pero la situación era diferente en el caso de los cómics tradicionales brasileños y más famosos de Turma da Mônica!

A lo largo del texto, entenderemos mejor esta asociación entre Japón y Brasil en el mundo del cómic y el alcance que puede tener. ¡¡Empecemos desde el principio chicos !!

Cómics manga X brasileños

Aquí en el sitio ya hay un artículo completo sobre historia manga, pero básicamente el término manga surgió en 1814, pero no era manga como lo conocemos hoy.

El primer manga oficial fue lanzado recién en 1902. Y desde entonces se ha expandido por todo el mundo e incluso en Brasil.

Brasil ocupa el cuarto lugar de los países que más manga consumen en el mundo, solo detrás de Indonesia, India y China.

En Brasil, el origen de las historietas comenzó a través de dibujos animados, caricaturas y caricaturas en el siglo XIX.

Anuncio

El primer cómic creado en Brasil fue publicado en la revista Vida Fluminense, el 30 de enero de 1869.

Pero el más tradicional dirigido a niños y jóvenes es Turma da Mônica escrito por Maurício de Souza. La primera publicación fue en 1959. Desde entonces, el número de lectores solo ha aumentado.

En 2008 el autor Maurício de Souza lanzó Turma da Mônica Jovem ya con un estilo manga con las historias en blanco y negro.

Anuncio

¿La pandilla de Monica en Japón?

En 1974, Orácio, uno de los personajes del cuartel general, descendiente del Tyrannosaurus Rex, hizo que sus historias fueran transmitidas en Ichigo Shinbun. Y también en abril de 1982.

Ichigo Shinbun es un periódico infantil producido por la empresa Sanrio. Fue la creadora de personajes famosos de la cultura pop japonesa como Hello Kitty.

En 2015 Maurício de Souza estuvo en Japón para el evento de la Feria de Brasil, aprovechó para firmar un acuerdo con el presidente de Sanrio, Shintaro Tsuji en Tokio.

¡Además de las historias del grupo en japonés, hicieron un acuerdo para volver a publicar en el diario japonés las historias del Orácio que ya habían sido publicadas antes!

Anuncio
La pandilla de Monica recibe la versión japonesa - gkpb - Advertising geek

Incluso en todos estos tiempos, Maurício y Tsuji siguen siendo socios e incluso amigos. 

Ahora decidieron ampliar aún más esta asociación con nuevos proyectos y productos. 

Desde 2018, la empresa tiene su propia oficina en Tokio. 

La previsión es que en agosto de 2021 se inicie el mercado editorial japonés, que debutará con libros, en formato impreso y digital. 

La previsión es también dar a conocer sus propias historias y contar también con las tradicionales japonesas Monica Gang, Young Monica Gang y novelas gráficas.

El 16 de abril de 2021, '' Monika e Furenzo '' (Monica y sus amigos) fue lanzada y debutó en el programa de Japanese Kids Station Hapikura. 

Éxitos como Doraemon y Pokémon compartirán calendario con esta pandilla brasileña.

Anuncio
La pandilla de Monica en la tierra del manga - image 7

La audiencia demostró que al público le gustó esta nueva atracción brasileña. También porque Monica's Gang tiene personajes con los que cualquiera puede identificarse, por eso es capaz de superar cualquier barrera y unir naciones.

Los personajes no cambiaron de nombre, solo se hizo una adaptación para facilitar el sonido, teniendo en cuenta el nuevo idioma.

Anuncio

Entonces Mônica se convirtió en Monika, Cebolinha se convirtió en Seboriinha, Cascão se convirtió en Kasukon y Magali se convirtió en Magari.

Lo que más me curó fue el personaje Cebolinha que en la versión portuguesa cambia la R por la L. Pero en japonés no hay diferencia entre R y L así que en la versión asiática el personaje cambia la S por SH y la TSU por TYU . 

Maurício celebró el debut de las animaciones en japonés el 29 de abril y dijo en su cuenta oficial de Twitter que varios episodios serán parte de la programación fija de Locutor japonés.

La pandilla de Monica en la tierra del manga - image 6
Anuncio

 El elenco de 'Turma da Mônica' en Japón son:

  • Mônica - Misumi Arimura ('La marcha llega como un león');
  • Cebolletas - Haruna Miyazawa ('City Hunter: Shinjuku Private Eye');
  • Mancha - Tatsuya Tomizawa ('City Hunter: Shinjuku Private Eye');
  • Magali - Natsuki Aikawa ('Naruto Shippuden').

También está la versión Toy de este grupo que se emite en otra emisora japonesa, Fuji TV, una de las más grandes del país. En la alineación, los personajes bailan con Naomi Watanabe conocida como la '' Beyoncé de Japón ''. Maurício también comentó esto en su red social.

La pandilla de Monica en la tierra del manga - image 5
Anuncio

Brasil y Japón: lazos de amistad

En 2007, en celebración del centenario de la inmigración japonesa a Brasil, el comité invitó al dibujante Maurício de Souza a crear personajes en celebración de esta fecha.

Los personajes creados fueron Keika y Tikara.

En 2020, se lanzó la animación '' Laços de amigo '', unos treinta años de inmigración brasileña en Japón.Ver a continuación la animación Lazos de amistad:

Uno de los miembros más jóvenes de Turma da Mônica es Nimbus, un niño que representa a los asiáticos. Está inspirado en uno de los hijos de Maurício. 

Se cree que la conexión del dibujante Maurício de Souza con la cultura japonesa ha sido algo desde la infancia ya que hay informes de que se hizo amigo de personas de ascendencia japonesa y en su juventud se casó con Alice Takeda, hija de japoneses.

Y el hijo que inspiró al personaje asiático es el hijo de la pareja, Mauro Takeda e Souza, que tiene las mismas características que su madre.

¿Y qué te pareció la versión japonesa de Turma da Mônica? ¿Qué saldrá de esta asociación?