El significado de kiru [着る] en japonés

着る
きる
Romaji: kiru N5

¿Qué significa 着る?

Traducción y Significado

ponerse, vestir, llevar puesto

Definición

着る significa ponerse ropa para vestir el cuerpo. Es un verbo japonés de la clase ichidan (ru-verb) que se conjuga con formas como 着ます, 着ない y 着て, y se usa para indicar que alguien se coloca prendas que cubren principalmente la parte superior del torso.

Tipo

Verbo, 一段動詞 (ichidan verb)

Orden de los trazos

Significados

  • Indica ponerte prendas que cubren el torso y otras partes superiores del cuerpo, como camisas, chaquetas o vestidos.
  • Se usa con ropa de exterior o de vestir en general; para ropa interior o accesorios que no cubren el torso se usan otros verbos.
  • Puede combinarse con objetos específicos como 上着, シャツ, コート o着物 para describir ponerse esa prenda.
  • Es transitivo: la prenda es el objeto directo que se pone mediante la acción del verbo.

Composición

  • 着: radical de ropa (衣) que indica vestimenta; el componente fonético y el uso en el verbo sugieren la acción de ponerse ropa, con la aggiunta del okurigana る para formar un verbo.

Uso

Se emplea en contextos informales y formales para describir el acto de vestirse con ropa de la parte superior del cuerpo. Se conjuga en formas simples (着る, 着ます) y en formas compuestas o formales como 着用する, que aportan un registro más neutro o formal; en español, traducimos como ponerse o vestir, dependiendo del contexto y del objeto de la acción.
💡 Consejos
Memoriza 着る asociándolo con la idea de que la prenda se ‘adhiera’ al cuerpo; recuerda que se usa para ropa de arriba y que la forma base es kiru, que se convierte en 着ます en el registro formal.

Variaciones

  • 着用する (chakuyou suru) — usar, vestir de forma general
  • 身に着ける (mi ni tsukeru) — llevar puesto, vestir sobre el cuerpo
  • 脱ぐ (nugu) — quitarse, despojarse de la ropa
着る