El significado de sabishii [寂しい] en japonés
寂しい
さびしい
Romaji: sabishii
N5
¿Qué significa 寂しい?
Traducción y Significado
solitario, triste por la falta de compañía, desolado
Definición
Qué significa 寂しい? Significa sentirse solo o vacío emocionalmente. Se usa para expresar una sensación de soledad, melancolía o ausencia de compañía, a menudo cuando una persona está sola o extraña a alguien.
Tipo
adjetivo i (形容詞・イ形容詞)
Orden de los trazos
Significados
- sentimiento de soledad o vacío emocional, especialmente cuando falta compañía
- melancolía o añoranza por alguien o algo
- tono suave para expresar tristeza sin ira o molestia
Origen
Se formó en el japonés clásico y se mantiene en el japonés moderno como adjetivo i. El kanji 寂 transmite silencio y soledad, y el sufijo しい crea un adjetivo que expresa un estado emocional de soledad. Su uso se consolidó en la literatura y el habla cotidiana para describir estados de soledad emocional o física.
Composición
- 寂: silencio, quietud, soledad
- しい: sufijo i que convierte al verbo en adjetivo; aquí indica estado emocional
Uso
Se emplea en contextos informales y formales para expresar tristeza por la ausencia de alguien; puede usarse en conversaciones, narraciones y textos literarios. Es común con verbos y adjetivos como です para formalidad; con なる para indicar que alguien llega a sentirse solo; también se usa para describir lugares tranquilos pero solitarios. Ejemplos explicados: describir un estado emocional tras la ausencia de amigos; describir un lugar silencioso; expresar nostalgia por un día sin compañía. No se usa para estados de alegría.
💡 Consejos
Asocia el kanji con una habitación vacía y una persona que anhela compañía para recordar el significado de sabishii.
Variaciones
- 孤独な (こどくな) – kodoku na – solitario
- 寂しい (さびしい) – sabishii – solitario, melancólico
- さみしい (samishii) – samishii – variación regional de lectura y expresión
Palabras con el mismo Significado
