¿Sabes a qué se refieren Oni-chan y One-chan? 

Onii-chan y Onee-chan no son más que una forma informal de hablar hermano mayor y hermana mayor. 

Onii [お兄] significa literalmente hermano mayor y Onee [お姉] significa hermana mayor. Chan, en cambio, es un trato infantil honorario, informado e íntimo, como si fuera un diminutivo (hermanita).

Lo más formal y común es usar el sufijo san, por eso también escuchamos mucho las palabras onii-san para el hermano mayor y onee-san para hermana mayor. 

Hay otras formas de hablar hermano en japonés como:  Kyoudai Shimai Y yo Ane  Otouto Imouto Futago Gitei Gimai Cada forma es específica para algo como la edad y el sexo.