Translation and Meaning of: 担当 - tantou
A palavra japonesa 担当[たんとう] é um termo comum no cotidiano profissional e até mesmo em situações informais. Se você já se perguntou o que significa, como usar ou qual sua origem, este artigo vai esclarecer essas dúvidas de forma prática. Aqui, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades sobre seu uso no Japão, ajudando estudantes e curiosos a entenderem melhor essa expressão.
Significado e uso de 担当[たんとう]
担当[たんとう] pode ser traduzido como "responsável" ou "encarregado". É uma palavra frequentemente usada em ambientes de trabalho para designar a pessoa responsável por uma tarefa, projeto ou área específica. Por exemplo, em uma empresa, você pode ouvir frases como "このプロジェクトの担当は誰ですか？" (Quem é o responsável por este projeto?).
Além do contexto corporativo, 担当 também aparece em situações cotidianas, como em lojas, onde um vendedor pode ser chamado de "担当者" (encarregado). A palavra carrega um tom de formalidade moderada, sendo adequada tanto para conversas profissionais quanto para interações mais casuais, dependendo da situação.
Origin and composition of kanji
A palavra 担当 é formada por dois kanjis: 担 (tan), que significa "carregar" ou "assumir", e 当 (tou), que pode ser traduzido como "acertar" ou "ser responsável". Juntos, eles transmitem a ideia de assumir uma responsabilidade ou encargo. Essa combinação reflete bem o significado prático da palavra no japonês moderno.
Vale destacar que 担当 não é um termo antigo ou raro. Pelo contrário, é amplamente utilizado no Japão contemporâneo, especialmente em ambientes organizacionais. Sua origem não está ligada a expressões históricas complexas, mas sim a uma construção lógica a partir dos kanjis que a compõem.
Tips for memorizing and using correctly
Uma maneira eficaz de memorizar 担当 é associá-la a situações concretas. Pense em cenários onde alguém precisa assumir uma tarefa, como um colega sendo designado para liderar uma reunião. Essa imagem ajuda a fixar o significado de "responsável" de forma mais natural.
Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em dramas ou animes com temática corporativa. Muitas vezes, os personagens usam 担当 para se referir a colegas de trabalho ou supervisores. Esse contexto audiovisual pode reforçar o aprendizado e mostrar aplicações reais do termo.
Vocabulary
Expand your vocabulary with related words:
Synonyms and similar words
- 担当者 (tantōsha) - Person responsible for a task, usually used in a professional context.
- 責任者 (sekininsha) - A person in charge of a responsibility can encompass a broader role than just a "担当者".
- 担当する (tantō suru) - Take responsibility or control of a specific task.
Related words
tsutomeru
serve; fill a post; serve under; strive; strive; be diligent; perform (the part of); work (for)
Romaji: tantou
Kana: たんとう
Type: noun
L: jlpt-n3
Translation / Meaning: (in charge
Meaning in English: (in) charge
Definition: To take on a certain job or role.
Quick Access
- Vocabulary
- Writing
- Sentences
How to Write in Japanese - (担当) tantou
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese. (担当) tantou:
Example Sentences - (担当) tantou
See below some example sentences:
Jimu wo tantou shiteimasu
I am in charge of administrative tasks.
I'm in charge of office work.
- 事務 - means "administrative work" or "office".
- を - direct object particle in Japanese.
- 担当 - means "responsible for" or "in charge of".
- しています - polite form of the verb "to do" in Japanese, indicating present continuous action.
Jinji wo tantou suru busho ni shozoku shiteimasu
I belong to the department responsible for personnel matters.
I belong to a department in charge of HR.
- 人事 - Human resources
- を - object particle
- 担当する - Responsible for
- 部署 - Department
- に - Destination particle
- 所属しています - Is affiliated
Gaisou wa Nihon no gaikou seisaku wo tantou shimasu
The foreign minister is responsible for Japanese foreign policy.
- 外相 - Minister of Foreign Affairs
- は - Topic marking particle
- 日本 - Japan
- の - Possessive particle
- 外交政策 - Foreign policy
- を - Direct object particle
- 担当します - Responsible for
Watashi wa kono purojekuto no tantōsha desu
I am responsible for this project.
I am the person in charge of this project.
- 私 (watashi) - personal pronoun that means "I"
- は (wa) - particle that indicates the topic of the sentence, in this case "I"
- この (kono) - demonstrative adjective meaning "this"
- プロジェクト (purojekuto) - katakana word meaning "project"
- の (no) - particle that indicates possession, in this case "of the project"
- 担当者 (tantousha) - noun that means "responsible" or "in charge"
- です (desu) - auxiliary verb that indicates to be, in this case "I am" or "I am"
Keibu wa jiken no sousa wo tantou shiteimasu
The inspector is responsible for investigating the case.
The inspector is responsible for investigating the case.
- 警部 (Keibu) - Title of a high-ranking Japanese police officer
- は (wa) - Topic particle that indicates that the subject of the sentence is "警部".
- 事件 (jiken) - Incident or case
- の (no) - Possessive particle that indicates that the "jiken" is the object of the action.
- 捜査 (sousa) - Investigation
- を (wo) - Object particle that indicates that "sousa" is the direct object of the action
- 担当しています (tantou shiteimasu) - You are in charge of
Other Words of this Type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
