Translation and Meaning of: 妊娠 - ninshin

A palavra japonesa 妊娠 [にんしん] é um termo essencial para quem deseja entender aspectos importantes da língua e da cultura do Japão. Seja para estudantes de japonês, curiosos ou até mesmo profissionais da saúde, conhecer seu significado, uso e contexto pode abrir portas para uma comunicação mais precisa. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até curiosidades culturais e dicas práticas para memorização.

Além de ser uma palavra comum no vocabulário médico, 妊娠 também aparece em conversas cotidianas, animes e até em matérias de jornais. Se você já se perguntou como os japoneses falam sobre gravidez ou como essa palavra é percebida socialmente, continue lendo para descobrir tudo isso e muito mais.

Significado e tradução de 妊娠 [にんしん]

妊娠 é composto por dois kanjis: 妊, que carrega o sentido de "gravidez" ou "concepção", e 娠, que reforça a ideia de gestação. Juntos, eles formam uma palavra que significa literalmente "gravidez" ou "estar grávida". Em contextos médicos ou formais, é o termo mais utilizado para se referir ao estado de gestação.

Embora existam outras palavras para descrever gravidez em japonês, como 懐妊 [かいにん] (mais formal e menos comum), 妊娠 é a mais frequente no dia a dia. Se você está aprendendo japonês, vale a pena priorizar esse vocábulo, já que ele aparece em manuais, notícias e até em diálogos de dramas e animes.

Uso cultural e social da palavra

No Japão, a gravidez é um tema cercado por certos cuidados linguísticos e sociais. Anunciar uma 妊娠 é um momento importante, muitas vezes acompanhado de tradições como o 妊娠報告 [にんしんほうこく] (anúncio da gravidez) para familiares e amigos próximos. Culturalmente, muitos casais evitam compartilhar a notícia antes do terceiro mês, seguindo uma superstição local.

Vale destacar que, embora 妊娠 seja uma palavra neutra, o Japão tem termos mais coloquiais ou eufemismos para se referir à gravidez, dependendo do contexto. Em situações informais, algumas pessoas podem usar expressões como おめでた (um termo mais leve e celebratório) ou até gírias específicas de determinados grupos. No entanto, em ambientes profissionais ou médicos, 妊娠 é sempre a escolha mais segura.

Dicas para memorizar 妊娠 [にんしん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar o kanji 妊 a ideia de "mulher grávida", já que ele contém o radical 女 (mulher). Já o kanji 娠 pode ser lembrado por sua semelhança com 辰 (dragão no horóscopo chinês), mas essa é apenas uma dica visual – o significado real não tem relação. Repetir a leitura にんしん em voz alta e praticar com frases do cotidiano também ajuda a consolidar o vocábulo na memória.

Outra estratégia é consumir conteúdos onde a palavra aparece com frequência, como notícias sobre saúde ou dramas que abordem temas familiares. Animes como "Usagi Drop" e séries como "Saka no Ue no Kumo" podem trazer diálogos que incluem 妊娠 em contextos reais, facilitando a assimilação natural do termo.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 妊娠期 (Ninshinki) - Período de gravidez
• 妊娠中 (Ninshin-chuu) - Durante a gravidez
• 妊娠状態 (Ninshin joutai) - Estado da gravidez
• 妊娠状況 (Ninshin joukyou) - Condições da gravidez
• 妊娠中の状態 (Ninshin-chuu no joutai) - Estado durante a gravidez
• 妊娠中の状況 (Ninshin-chuu no joukyou) - Condições durante a gravidez
• 妊娠中の期間 (Ninshin-chuu no kikan) - Duração da gravidez