Translation and Meaning of: 共稼ぎ - tomokasegi

If you are studying Japanese or are curious about Japanese culture, you may have come across the word 共稼ぎ (ともかせぎ). It describes an important concept in Japanese society, especially when we talk about family and work. In this article, we will explore the meaning, origin, and use of this expression, as well as understand how it reflects Japan's cultural values. If you want to learn how to use it correctly or discover why it is relevant, keep reading!

Meaning and Translation of 共稼ぎ

The word 共稼ぎ (ともかせぎ) is formed by the kanjis 共 (together) and 稼ぎ (income/paid work). Literally translating, it means "working together to earn money." In practice, it refers to couples where both spouses work outside to support the family, an increasingly common scenario in modern Japan.

Although many cultures have similar terms, the use of 共稼ぎ in Japan carries specific nuances. Unlike simply "dual income," the expression emphasizes collaboration and joint effort, reflecting values such as harmony and shared responsibility.

Cultural Context and Usage in Japan

In the past, Japanese society was predominantly based on the "breadwinner" model. However, with economic and social changes, 共稼ぎ has become a reality for many families. The word not only describes a financial situation but also implies adjustments in domestic dynamics and the division of tasks.

It is worth noting that, although the term is neutral, its use can vary depending on the context. In everyday conversations, it is common to hear it in discussions about household economics or labor policies. Companies and governments, for example, often mention 共稼ぎ when debating initiatives to support families with dual incomes.

Tips for Memorizing and Using Correctly

An effective way to anchor 共稼ぎ is to associate it with real-life situations. For example, think of a couple where both have full-time jobs. This image helps to understand not only the meaning but also the collaborative spirit behind the word.

Another tip is to observe the kanji 共 (together), present in other terms like 共有 (sharing) or 共通 (common). This connection reinforces the idea of collectivity, which is essential to understand 共稼ぎ. Avoid confusing it with words like 世帯主 (head of household), which has a different focus.

Vocabulary

Expand your vocabulary with related words:

Synonyms and similar words

• 二人稼ぎ (Futari Kazagi) - Income generated by two people, usually a couple.
• 夫婦共稼ぎ (Fūfu Tomokasegi) - Couple contributing jointly to the family income.
• 家計を支える (Kakei o Tasaeru) - Support the family budget by contributing economically.
• 両立する (Ryōritsu suru) - Balancing different responsibilities, such as work and family.
• 二重収入 (Nijū Shūnyū) - Two sources of income, usually referring to couples who work.