Translation and Meaning of: 寄こす - yokosu

Explanation and Etymology - (寄こす) yokosu

The Japanese word 「寄こす」 (yokosu) is a verb that means "to send," "to give," or "to deliver something to someone." This term is commonly used in the context of someone giving or offering something to another person, emphasizing a direct transfer action. Although in modern usage it can often be substituted with other verbs that have similar nuances, such as 「送る」 (okuru), the word 「寄こす」 retains its specific place in more colloquial expressions and sometimes in a more casual or intimate tone.

Etymologically, 「寄こす」 is composed of two kanji: 「寄」 (yo), which means "to approach" or "to come closer," and 「こす」 (kosu), an altered form of the verb 「越す」, which implies "to cross" or "to pass over." However, 「こす」 in 「寄こす」 is not used with the reading of 「越す」 in this context and generally functions as part of the verb composition that helps express the action of moving something toward someone.

The origin of the use of the verb 「寄こす」 refers to everyday interactions, where the need to communicate transfer or sending was necessary. Even with the increasing introduction of technology and the standardization of communication at more formal levels, such as in business, 「寄こす」 still retains a linguistic charm and is widely understood in family dialogues or among friends. In this sense, it often carries a nuance of "do this for me" or "pass this to me," which expresses a feeling of closeness or trust.