Translation and Meaning of: 取り立てる - toritateru

Explanation and Etymology - (取り立てる) toritateru

The Japanese word 「取り立てる」 (toritateru) is composed of the kanji 「取」 (とる, toru), which means "to take" or "to pick," and 「立てる」 (たてる, tateru), which means "to stand up" or "to establish." Together, these two parts form an expression rich in meanings, which can be translated as "to charge," "to collect," or "to especially highlight" depending on the context in which it is used.

Etymologically, the 「取」 embodies the idea of action, as in physically or mentally taking something, while 「立てる」 imparts a sense of constructing or establishing, thus suggesting the act of taking something to place it in a position of relevance. The combination of these two ideas is often associated with the act of collecting debts or elevating someone to a prominent position. This relational use is reflected in the many nuances of the word, which can also convey other variations of meaning in different contexts.

The uses of 「取り立てる」 are widely diversified. In the financial context, the word is common to refer to the act of collection or charging, such as when someone is collecting a debt or gathering a payment. In another usage, it can mean to promote or elevate someone to a position of prominence, whether at work or in another social sphere. This usage implies not only selecting the person but also providing them with a platform of influence. Thus, 「取り立てる」 carries meanings that go beyond merely transactional functions, touching on aspects of promotion and recognition as well.