Translation and Meaning of: 入院 - nyuuin

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 入院 (nyuuin) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: nyuuin

Kana: にゅういん

Type: noun

L: jlpt-n4

入院

Translation / Meaning: hospitalization

Meaning in English: hospitalization

Definition: The stay of a patient in a medical institution for a certain period of time.

Table of Content
- Etymology
- Writing
- Synonyms
- Example Phrases

Explanation and Etymology - (入院) nyuuin

The Japanese word 「入院」 (nyuuin) is translated as "hospitalization" in the medical context. Etymologically, it is composed of two kanji: 「入」 (nyuu), which means "to enter" or "to insert," and 「院」 (in), which refers to "institution" or "establishment," often used to designate hospitals or clinics. Thus, the combination of the two kanji suggests the action of "entering a hospital establishment."

The use of this expression is quite common in Japan, especially in the medical context, reflecting the idea of hospitalization in a hospital or clinic to receive treatment. In the Japanese scenario, hospitalization is not only a moment of serious treatment but can also represent a period of rest and recovery when the patient needs constant medical monitoring. Besides its use in health contexts, the expression can be found in discussions about public health policy and medical insurance.

Interestingly, the concept of hospitalization in Japan may differ from other countries regarding the length of stay and the type of care offered, often being longer due to the integrated care model in Japanese society. Related terms, such as 「入院患者」 (nyuuin kanja), which means "hospitalized patient," and 「入院手続き」 (nyuuin tetsuzuki), translated as "hospital admission procedure," are variations that emerge in daily use, demonstrating the flexibility and relevance of the word in various contexts within the healthcare sector.

How to Write in Japanese - (入院) nyuuin

See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (入院) nyuuin:

Synonyms and similar words

There are different ways of expressing the idea of "The stay of a patient in a medical institution for a certain period of time." in the Japanese language.

A way of saying "hospitalization" é "(入院) nyuuin".

Below is a list of Japanese words that have the same meaning or are a variation of the word. "(入院) nyuuin":

入所 (Nyūsho) - Admission to an institution, such as a nursing home or care services.
入所する (Nyūsho suru) - Enter an institution.
入院する (Nyūin suru) - Hospital admission.
入院生活 (Nyūin seikatsu) - Life during hospitalization.
入院中 (Nyūin chū) - During the hospital stay.
入院治療 (Nyūin chiryō) - Treatment during hospitalization.
入院患者 (Nyūin kanja) - Patient hospitalized.
入院医療 (Nyūin iryō) - Medical care during hospitalization.
入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Procedures for hospitalization.
入院費用 (Nyūin hiyō) - Hospitalization costs.
入院期間 (Nyūin kikan) - Duration of hospitalization.
入院先 (Nyūin saki) - The place where the hospitalization occurs.
入院病棟 (Nyūin byōtō) - Ward or wing of the hospital where admissions take place.
入院診療 (Nyūin shinjō) - Medical consultation during hospitalization.
入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Patient during hospitalization.
入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Person who is hospitalized.
入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Relatives of a hospitalized person.
入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - Life of someone while hospitalized.
入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situation of someone during hospitalization.