Translation and Meaning of: カルテ - karute
On this page, we will study the meaning of the Japanese word カルテ (karute) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: karute
Kana: カルテ
Type: Substantive
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: (From :) (n) clinical records (from: karte)
Meaning in English: (de:) (n) clinical records (de: Karte)
Definition: A document that summarizes the patient's information and progress recorded by a physician for treatment and medical care.
Table of Content
- Etymology
- Writing
- Synonyms
- Example Phrases
Explanation and Etymology - (カルテ) karute
カルテ (karute) is a Japanese term derived from the German word *Karte*, which means "card" or "slip." In a medical context, カルテ refers to a patient chart or medical record used to document a patient's history, including diagnoses, treatments, and observations made by healthcare professionals. The use of this word reflects the strong influence that Western medicine, especially German medicine, had on Japan during the modernization period in the late 19th and early 20th centuries.
Historically, Japan imported a series of medical terms from Germany, as Japanese doctors studied under the influence of German specialists. At that time, Western medicine was considered advanced, and many technical vocabularies, including カルテ, were integrated into Japanese. This word is a clear example of how the Japanese language adopts foreign terms and adapts them to its phonetic and orthographic system while preserving the original meaning.
Currently, カルテ is widely used in hospitals and clinics throughout Japan. These records are essential for monitoring treatments and ensure effective communication among different health professionals caring for the same patient. In addition to the term カルテ, the concept of medical records has also evolved to include digital versions, but the word continues to be used to describe both physical files and electronic records.
How to Write in Japanese - (カルテ) karute
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (カルテ) karute:
[exibir_se_custom_field chave="tipo" valor="verbo"]
Verbal conjugation of カルテ
See below a small list of verb conjugations: カルテ (karute)
[/exibir_se_custom_field]
How do you say (From :) (n) clinical records (from: karte) In japanese?
There are different ways of expressing the idea of "(From :) (n) clinical records (from: karte)" in the Japanese language.
A way of saying "(From :) (n) clinical records (from: karte)" é "(カルテ) karute".
See below a list of Japanese words that have the same meaning or is a variation of the word we are studying on this page:
病歴; 診療記録; 診察記録; 医療記録
Words related to: カルテ
See also other related words from our dictionary:
Words with the same pronunciation: カルテ karute
Example Sentences - (カルテ) karute
Below are some example sentences:
カルテを持っていますか?
karute wo motteimasu ka?
Do you have your medical record?
Do you have a medical record?
- カルテ - medical record
- を - object particle
- 持っていますか - you have?
- ? - Question Mark
この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。
Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou
Establishing this new business model will take time.
- この (kono) - this
- 新しい (atarashii) - new
- ビジネスモデル (bijinesu moderu) - business model
- の (no) - in
- 確立 (kakuritsu) - establishment
- には (niwa) - require
- 時間 (jikan) - time
- がかかる (gakakaru) - it will take
- でしょう (deshou) - probably
Other words of the same type: Substantive
See other words from our dictionary that are also: Substantive