Translation and Meaning of: お使い - otsukai

On this page, we will study the meaning of the Japanese word お使い (otsukai) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: otsukai

Kana: おつかい

Type: noun

L: jlpt-n1

お使い

Translation / Meaning: tarefa

Meaning in English: errand

Definition: The imperative form of the causative verb "usar". It is used in the same way as "Please...".

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (お使い) otsukai

The Japanese word 「お使い」 (otsukai) is often used in the context of a task or errand, usually involving delivering or obtaining something. The etymology of the expression dates back to the verb 「使う」 (tsukau), which means "to use." The honorific prefix 「お」 is added to confer a level of respect or courtesy, a common element in Japanese language when referring to the actions or responsibilities of others, which softens the approach and demonstrates consideration.

In Japanese culture, the concept of 「お使い」 is not limited to just a simple task. Traditionally, many children in Japan experience their first sense of social responsibility and independence through an お使い. These are small missions that parents delegate to their children to fetch or deliver something nearby, as part of a child's everyday learning. This practice is so common that there are television programs in Japan that show children carrying out their first responsibilities of 「お使い」.

In addition to domestic and traditional use, 「お使い」 can be interpreted in business and social contexts. In the workplace, an お使い can refer to small tasks assigned to employees or interns, often involving errands or quick purchases, being a common practice in Japanese businesses as part of integration and informal training. Additionally, this term can be used in ceremonial contexts, where it sends someone as a representation of cordiality or in simplified diplomatic missions.

The word 「お使い」 encapsulates much more than a simple gesture of sending someone to do something. It reflects cultural and social nuances, highlighting the importance of fulfilling duties and contributing to the harmony of the group, which are fundamental in Japanese society. For this reason, it is considered a rich expression that goes beyond the literal meaning of doing something or being sent.

Synonyms and similar words

買い物 (Kaimono) - Purchase or acquired goods
依頼 (Irai) - Request or order
依頼品 (Iraihin) - Requested item
送り物 (Okurimono) - Present or item sent
使い物 (Tsukaimono) - Object used for a specific purpose
使い走り (Tsukaihashiri) - Running errands or tasks
使い走りする (Tsukaihashiri suru) - Carry out tasks or errands
使い走る (Tsukaihasuru) - Act quickly to complete a task
使い送り (Tsukaiokuri) - Sending items for use
使い送る (Tsukaiokuru) - Send a item to be used
使い付け (Tsukitsuke) - Application or use of a item
使い付ける (Tsukitsukeru) - Put into use or apply
使い捨て (Tsukaisute) - Disposable; intended for single use
使い捨てる (Tsukaisuteru) - Discard after use
使い回し (Tsukaimawashi) - Frequent or multiple use of a item
使い回す (Tsukaimawasu) - Reuse or alternate the use of items
使い分け (Tsukaiwake) - Differentiation in the use of items according to necessity
使い分ける (Tsukaiwakeru) - Choose and use items according to the situation.