Arbeiten auf Japanisch - Verstehe die Unterschiede und Bedeutungen

GESCHRIEBEN VON

Offene Anmeldung für den Japanischkurs von Ricardo Cruz Nihongo Premium! Klicken Sie auf Registrierung vornehmen!

Jeder kennt die Japaner für ihre harte Arbeit. Es scheint, dass die Japaner gerne arbeiten und 10 bis 13 Stunden arbeiten. Auf der anderen Seite der Welt beschweren sich einige Brasilianer über 8 Stunden Arbeit. Japaner haben unterschiedliche Gedanken und Kulturen ...

Zusätzlich zur Kultur hörte ich auf und begann, die Bedeutung und Herkunft des Wortes Arbeit auf Portugiesisch und Japanisch zu analysieren, und ich bemerkte, dass der Unterschied auch bemerkenswert ist. In diesem Artikel werden wir dieses Thema ein wenig untersuchen und feststellen, dass sogar die Wörter ihren großen Unterschied zeigen.

Job

Das Wort "Arbeit" hat seinen Ursprung im lateinischen Wort "Arbeit"TRIPALIU„: Bezeichnung eines Folterinstruments, das aus drei (Tri) Stöcken (Paliu) besteht. "Arbeiten" bedeutet also ursprünglich, im Tripaliu gefoltert zu werden.

Trabalho em japonês – entenda as diferenças e significados

Wer wurde gefoltert? Sklaven und Arme, die keine Steuern zahlen konnten. Daher waren diejenigen, die zu dieser Zeit „arbeiteten“, Menschen ohne Besitz. Von da an verstand diese Idee, als gefoltert zu arbeiten, nicht nur die Tatsache der Folter selbst, sondern auch die produktiven körperlichen Aktivitäten der Arbeiter im Allgemeinen: Bauern, Handwerker, Bauern, Maurer usw.

Die Bedeutung des Wortes Arbeit trägt zu einer unangenehmen Sicht auf diese tägliche Aktivität bei, die im Leben des Menschen so wichtig ist. Noch heute wird Arbeiten als Bestrafung der Bürger angesehen. Glücklicherweise sehen die Japaner die Arbeit nicht so.

Shigoto - 仕事

Die japanische Sprache hat etwas Deutsch, Chinesisch und Gebärdensprache. Warum habe ich das gesagt? Die japanische Sprache verwendet chinesische Ideogramme, und ihre Wörter werden gebildet, indem andere Wörter wie auf Deutsch zusammengefügt werden. Und sein Lesen und Lernen von Kanji ähnelt der Gebärdensprache. Das Verständnis der Bedeutung von Wörtern kann daher etwas komplexer sein.

Die Bedeutung des Wortes Shigoto es ist ziemlich einfach, aber es hat mehrere undefinierte Bedeutungen. Eine der Hauptbedeutungen von Shigoto ist "etwas tun" und "etwas dienen".

Trotz des Kanji  - Meinen servieren (Tsukaeru) Es wird gelesen und gesagt: „shi"Was leitet sich vom Verb"suru – 為る„Was bedeutet zu tun.

Und „ gehe zu - 事"Ist eine Soundversion von"kotoIst ein allgemeines Wort, um sich auf etwas oder etwas zu beziehen. Also die beste Bedeutung für Wort Shigoto es wäre "etwas tun".

Die Bedeutung von Kanji " koto - - “ Sind: Ursache, tatsache, was, fragt, Fall Vorfall Ereignis, Umstände der Tat, Unfall, Problem, Grund.

Es war klar, dass japanische Arbeit keine schlechte Bedeutung hat. Wir können dies in Ihrer Kultur und Ihrem Lebensstil sehen. Aber seien Sie ruhig, es gibt viele andere Wörter, die sich auf die Arbeit beziehen, und wir werden sie trotzdem untersuchen.

Von shigoto abgeleitete Wörter - 仕事

Wie ich bereits erwähnt habe, ähnelt die japanische Sprache stark der deutschen Sprache. Sehen Sie sich eine Liste von Wörtern an, die sich auf die Arbeit oder eine Aktivität beziehen und von den Kanji仕 und 事 abgeleitet sind.

Abgeleitete Wörter mit dem 2 Kanji仕事:

Kanji Hiragana Romaji Bedeutung
仕事着 しごとぎ Shigotogi Arbeitskleidung, Business-Anzug
大仕事 おおしごと Ōshigoto großer Job, großer Job
手間仕事 てましごと Shigoto-Thema mühsame Arbeit, problematische Arbeit
分の良い仕事 ぶんのよいしごと Bun no yoi shigoto profitable Arbeit, gute Arbeit,
仕事師 しごとし Shigotoshi Arbeiter, Unternehmer
仕事台 しごとだい Shigotodai Bank, Arbeitstisch
一仕事 ひとしごと Hitoshigoto Aufgabe, ein Job
畑仕事 はたしごと hatashigoto Arbeit auf den Feldern, Arbeit auf einem Bauernhof
庭仕事 にわしごと Niwashigoto Gartenarbeit

Verwandte Wörter mit dem Kanji 仕:

Kanji Hiragana Romaji Bedeutung
給仕する きゅうじする Kyūji suru Dienen
奉仕活動 ほうしかつどう Hōshi katsudō freiwilliger Dienst
神に仕える かみにつかえる Kaminitsukaeru Gott dienen
仕業 しわざ Shiwaza Handlung, Handlung
仕形 しかた Shikata Methode, mittel
仕方ない しかたない Shikatanai Es gibt keine Möglichkeit
仕始める しはじめる Shihajimeru Start, Start
仕直す しなおす Shinaosu Wiederholen
仕上げ しあげ shiage Kündigung, Ergänzung
仕込み しこみ Shikomi Schulung, Vorbereitung
仕返し しかえし Shikaeshi Rache, Vergeltung

Einige Wörter mit dem Kanji 事:

Kanji Hiragana Romaji Portugiesisch
事実 じじつ Jijitsu Tatsache, Realität
事実上 じじつじょう Jijitsujyou Virtuell
事情 じじょう Jijyou Situation, Umstände
大事 だいじ Taiji Wichtig, wertvoll
家事 かじ Kaji ich arbeite von Zuhause
食事 しょくじ Shokuji Mahlzeit
火事 かじ Kaji Feuer
事故 じこ Jiko Unfall
返事 へんじ Henji Antworten
工事 こうじ Kouji Arbeit, Reparaturen
記事 きじ Kiji Artikel, Bericht
用事 ようじ Youji Aufgabe, Thema
見事 みごと Migoto Großartig, bewundernswert

Mit anderen Worten für die Arbeit

バイト = Baito - Abkürzung für アルバイト (Arubait) ein deutsches Wort “Schwierigkeiten ” es bedeutet zu arbeiten. Wird als Slang oder als Hinweis auf Teilzeitjobs verwendet.

働き = Hataraki - Aktivität einer Person oder Maschine (arbeitet)
Du du Sagyou - Service, Arbeit, eine Aktivität oder Aufgabe. (Ausführung)
労働 = Roudou -  formale Bezeichnung für Arbeitsgesetze und -bedingungen (Vertrag)
勤務 = Kin mu - wird verwendet, um den Service in Bezug auf Stunden, Zeitraum oder Ort zu kennzeichnen. (Verschiebung)
手数 = Tesuu - Servicegefühl, Geschäftszeiten, Gebühren, Unbehagen (Bankgebühren)
Oku oku Shoku - sich auf Beschäftigung, Vermittlung, Position beziehen. (Büro)

Es gibt viele andere Wörter, die sich auf die Arbeit beziehen, leider können wir nicht über alle sprechen. Wir sind genau hier gelandet, ich hoffe, Ihnen hat der Artikel gefallen. xD