Tenji – Die Leichtigkeit der Blindenschrift auf Japanisch

[ADS] Werbung

Tenji [点字] ist das japanische Wort für Braille, das von Menschen mit Sehbehinderungen verwendete Alphabet, das 6-Punkt-Relief verwendet, um Buchstaben darzustellen und es Menschen zu ermöglichen, sie zu lesen.

Das japanische Wort Tenji [点字] ist buchstäblich eine Kombination aus Punkt- und Buchstaben-Ideogrammen, also buchstäblich ein Alphabet aus Punkten.

Wir empfehlen zu lesen:

Die Verwendung von Braille in Japan

In Japan wird Braille häufig als Zugänglichkeitstool für Menschen mit Sehbehinderungen verwendet, die es ihnen ermöglichen, unabhängig zu lesen und zu schreiben.

Es ist üblich, Schilder und Etiketten mit Informationen in Blindenschrift in öffentlichen Bereichen wie Toiletten und Aufzügen zu finden, die diese Bereiche für alle zugänglich machen.

Darüber hinaus gibt es spezielle Braille-Drucker und -Monitore für den persönlichen Gebrauch, die es sehbehinderten Menschen ermöglichen, auf Informationen zuzugreifen und effizient zu kommunizieren.

Toiletten im westlichen Stil in Japan

Japan hat auch ein Urheberrechtsgesetz, das die Vervielfältigung veröffentlichter Werke in Blindenschrift erlaubt, sogar während der Zeit des Urheberrechtsschutzes. Das ist erstaunlich, da es allen Menschen ermöglicht, Zugang zu Informationen zu haben und in der Lage zu sein, unabhängig und umfassend zu kommunizieren, ohne von den Autoren für die Erstellung der Inhalte abhängig zu sein.

Außerdem werden in den Straßen Japans Töne in Verkehrssignalen abgegeben, damit Blinde das Offen- und Geschlossen-Signal erkennen können. Jede Etage ist mit gelben Streifen bedeckt.

Shampoo-Behälter, Papierverpackungen, Guthabenkarten, Formulare und viele andere Objekte aus Japan werden für sehbehinderte Menschen geschaffen.

Blindheit in Japan, Brailleschrift im Bahnhof Osaka

Gelber Block auf den Straßen Japans

Haben Sie diese gelben Blöcke auf den Bürgersteigen und Bahnhöfen in Japan gesehen? Diese Blöcke werden von Blinden verwendet, um ihre Wege sicher zu gehen.

Das erste Braille-Pad wurde in Japan installiert, 1965 von Seiichi Miyake erfunden und am 18. März 1967 an der aktuellen Kreuzung der Route 250 Haraojima Route in Naka-ku, Okayama, entwickelt.

Es gibt zwei Arten von Brailleblöcken, einen mit geraden Linien ausgerichteten Block (linearer Block), der die Fahrtrichtung anzeigt, und einen punktförmigen Warnblock (Punktblock), der die Position von Gefahrenstellen und geführten Einrichtungen anzeigt.

Blindway in der U-Bahnstation

Blindenschrift in der japanischen Sprache

Die Brailleschrift in der japanischen Sprache folgt wie in den meisten Ländern der 6-Punkte-Struktur. Die Punkte sind von 1 bis 6 nummeriert, wobei die drei Punkte links von 1 bis 3 und die drei Punkte rechts von 4 bis 6 nummeriert sind.

Vorhandene Punkte werden durch „●“ und fehlende Punkte durch „○“ dargestellt. Es ist wichtig zu beachten, dass es so gelesen wird und dass beim Schreiben mit Hilfe von Geräten wie einer Braille-Schreibmaschine die Reihenfolge der Punkte aufgrund der Technik des Drückens der Punkte auf der Rückseite des Papiers umgekehrt ist.

Die japanische Sprache besteht traditionell aus 3 Alphabeten, nämlich Hiragana, Katakana und Kanji. In Blindenschrift ist dies vereinfacht, Hiragana und Katakana sind gleich und es gibt kein Kanji.

Im Grunde ist Braille auf Japanisch das, wovon viele Ausländer und Japaner träumen, ein Alphabet zu haben, das nur aus Silbenbuchstaben ohne Ideogramme besteht, aber wir wissen, dass Ideogramme wichtig sind, um Grammatik und Wörter mit ähnlicher Aussprache zu verstehen.

Wir empfehlen zu lesen: Warum verwenden Japaner Ideogramme (Kanji) in ihrer Sprache?

Tenji - die Leichtigkeit der japanischen Blindenschrift

Wie ist Dakuten und verkürzter Ton in Blindenschrift?

Im Gegensatz zum traditionellen Japanisch wird, wenn ein Buchstabe Dakuten oder Handakuten (バパ) haben muss, eine Struktur mit einem Punkt in der Zahl 5 für Dakuten und 6 für Handakuten vor dem japanischen Buchstaben verwendet.

Wir empfehlen zu lesen: Dakuten und Handakuten - Anführungszeichen auf Japanisch

Dasselbe passiert mit dem verkürzten Laut (きゃ) , der bei Punkt 4 markiert ist. Der Unterschied liegt im Buchstaben, der im Allgemeinen den Laut des kleinen Kana darstellt, zum Beispiel: [きゅ] wird verwendet [く] undきゃ wird verwendet [か].

Das Dakuten kann mit dem zusammengezogenen Ton gemischt werden, also können wir im vorherigen Bund die Punkte 4 und 5 markieren, gefolgt von [か], um [ぎゃ] darzustellen. Ich weiß nicht, ob Sie es verstehen, aber um es einfacher zu machen, lassen Sie uns die Bilder unten belassen:

Tenji - die Leichtigkeit der japanischen Blindenschrift
Tenji - die Leichtigkeit der japanischen Blindenschrift
Tenji - die Leichtigkeit der japanischen Blindenschrift

Braille-Kommunikation mit den Fingern

Das als „Hand-Scoring-System“ oder „Finger-Scoring-System“ bekannte Kommunikationssystem ist eine Art und Weise, wie blinde und gehörlose Menschen kommunizieren.

Es verwendet sechs Finger (Daumen, Zeigefinger, Mitte, Ring, kleiner Finger), um die sechs Punkte des Braille-Systems darzustellen. Dieses System wurde 1981 von Reiko Fukushima entwickelt und auf der 4. Helen Keller World Conference, die 1989 in Stockholm stattfand, in englischer Sprache vorgestellt.

Das manuelle Bewertungssystem folgt den Braille-Regeln, wurde jedoch für die Verwendung im Gespräch angepasst. Beispielsweise verwendet es keine Leerzeichen zwischen Wörtern, keine Satzzeichen wie Semikolons, phonetische Interpunktion, beginnt mit dem Namen der kommunizierenden Person und verwendet Abkürzungen für gebräuchliche Wörter.

Das manuelle Interpunktionssystem ist schneller und genauer als andere Kommunikationsformen wie Handschrift oder manuelles Kommunikationssystem, und es kann auch von denen leicht erlernt werden, die bereits Braille beherrschen.

Teile diesen Artikel: