Die Bedeutung von ReiWa [令和] - Neue Ära Japans

Am ersten April (Es ist keine Lüge), der den Beginn eines neuen Geschäftsjahres in Japan markiert, wurde der Name der neuen Ära des Landes bekannt gegeben, die Reiwa [令和] heißt. In diesem Artikel werden wir die wahre Bedeutung von Reiwa verstehen und warum dieser Name gewählt wurde.

Japan ändert immer seine Ära, wenn es den Kaiser wechselt, aber diesmal hat der Kaiser die Abdankung des Throns beantragt, und der Aufstieg des Kronprinzen Naruhito wird am 1. Mai 2019 beginnen und das neue Zeitalter einläuten.

Der Kaiser von Japan, Akihito, war der erste, der in den letzten 200 Jahren auf den Thron verzichtet hat; sein Rücktritt wird genau am 30. April stattfinden. Auch wenn das Geschäftsjahr am ersten April beginnt, fand ich es einen schrecklichen Tag, um diese Ankündigung zu machen.

Die Ära, die den Namen Akihito trug, heißt Heisei [平成], die am 8. Januar 1989 begann und am 30. April 2019 endete, was einen Zeitraum von etwa 30 und 31 Jahren ausmacht.

Insgesamt hatte Japan fast 250 Epochen, was tatsächlich eine größere Zahl ist als die Anzahl der Kaiser. Diese Epochen werden gengo [元号] genannt.

Die Bedeutung von Reiwa [令和]

Laut dem Premierminister Shinzo Abe deutet das Wort Reiwa [令和] darauf hin, dass Kultur entsteht und gedeiht, wenn die Menschen "schön füreinander sorgen".

Das Wort Reiwa [令和] setzt sich aus den Ideogrammen zusammen:

• [令] was Befehl, Ordnung, Sprichwort, alte Gesetze, Glück, Befehl und Erlass bedeutet;
• [和] bedeutet Harmonie, japanischer Stil, Frieden, Japan;

Zusammenfassend können wir die 2 Ideogramme als Ordnung und Befehl sowie Frieden und Harmonie verstehen. Die Ideogramme sind aus alten chinesischen Texten ausgewählt, wurden aber dieses Mal aus einer Sammlung klassischer japanischer Poesie namens Manyoshu entnommen.

Manyoshu [万葉集] - Sammlung von 10.000 Blättern, eine alte Sammlung japanischer Gedichte, die während der Nara-Zeit um 759 zusammengestellt wurde. Am Ende des Artikels werden wir Links zu diesem Buch hinterlassen.

Shinzo Abe fügte hinzu, dass das über 1200 Jahre alte Gedicht über ume [梅] Pflaumenblüten spricht, die in voller Blüte stehen und die Ankunft des Frühlings signalisieren, nachdem sie die intensive Kälte des Winters überstanden haben. Er fügte hinzu, dass jeder Mensch auf die Zukunft hoffen und seine eigenen Blumen zum Blühen bringen kann.

Originalgedicht: 「初春の令月にして、気淑く
く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫らす」

Romanisiertes Gedicht: Im Frühling, beim Einsetzen des Schnees, öffne das Tor zur Halle des tiefen Woods und lass den Duft der wilden Kirschblüten ohne Vorwarnung eintreten.

Experten sagen, dass die Auswahl aus einem japanischen Gedichtband einen Meilenstein für die japanische Geschichte geschaffen hat. Dies war wirklich das erste Mal, dass alten chinesischen Büchern ein Name entnommen wurde.

Reiwa trägt auch Gefühle wie Hoffnung, Resilienz, Wohlstand, Frieden und Einheit. Es gibt auch ein Homonym von reiwa [例話], das Illustration und Anekdote bedeutet.

Reiwa erinnert sich an Frieden und Harmonie?

Leider kann der Name paz, der sich Heiwa [平和] ausspricht, nicht als Name der neuen Ära gewählt werden. Es gibt die Regel, dass die Namen der Ären nicht die gleichen Anfangsbuchstaben haben dürfen, daher waren Namen mit H, M, T und S ausgeschlossen.

Ainda assim, o nome Reiwa [令和] não foi escolhido à toa, o objetivo era lembrar da palavra Heiwa [平和] que significa paz. Essas semelhanças não são mera coincidência, o nome da nova era pode não conter o ideograma [平], mas termina com [和] que significa harmonia.

Der vorherige Name der Ära Heisei [平成], der an das homonyme Wort [平静] erinnert, das Ruhe, Gelassenheit und Frieden bedeutet. Wo [平] Frieden oder voll bedeutet und [成] transformieren, werden, wachsen, erreichen und verlaufen bedeutet.

Perceba que se juntarmos o primeiro ideograma [平] da era anterior e o segundo ideograma [和] da nova era, vamos formar a palavra Heiwa [平和] que significa Frieden und Harmonie. Isso sem mencionar a Era de Shōwa.

Die Namen früherer japanischer Epochen waren „Meiji„(aufgeklärte Herrschaft) von Kaiser Mutsuhito;“Taisho„ (große Legitimität) von Kaiser Yoshihito und „Showa" (Frieden und Harmonie), 1926.

Wie wird der Name der neuen Ära Reiwa gewählt?

Der Name der Epochen Japans muss aus zwei chinesischen Schriftzeichen bestehen, damit er leicht zu lesen und zu schreiben ist. Es wird auch empfohlen, keine zuvor verwendete oder gebräuchliche Kombination zu verwenden.

Derzeit muss der Name den Idealen der Nation entsprechen, einige Akademiker und Bürokraten erstellen eine Liste mit Vorschlägen und das Kabinett trifft die endgültige Entscheidung.

Heutzutage verwenden nur noch etwa 34% der Menschen das gengo [元号] oder die Ära-Zählung im Alltag. Japan ist globalisiert und viele hinterfragen die Notwendigkeit, das Ära- und Periodensystem zu verwenden.

Was hielten die Leute von dem Namen Reiwa? Die meisten stimmten der Wahl zu, aber einige stellten die Wahl des Ideogramms [令] in Frage, was Ordnung bedeutet.

Was denkst du über den Namen der neuen Ära Reiwa [令和]? Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, vergessen Sie nicht, ihn mit Freunden zu teilen und Ihre Kommentare zu hinterlassen.