Rems Liebeserklärung auf Japanisch

Im heutigen Artikel werden wir alle Wörter studieren, die Rem in Episode 18 von Re: Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu gesagt hat. Auch wenn Sie Anime nicht mögen, sind diese Worte tiefgründig, ein wunderschönes Gedicht. Lassen Sie uns Ihre Wörter wörtlich übersetzen, damit sie sich möglicherweise deutlich von der Beschriftung unterscheiden, die Sie in der Folge gesehen haben.

Wenn du Re:Zero nicht kennst, um den Dialog zusammenzufassen: Der Hauptcharakter, Subaru, beklagt sich über seine Schwäche und sagt, dass er nichts wert ist, ein Idiot ist und sich selbst hasst. Die verliebte Rem sagt tausend Worte zu ihm...

Bevor wir mit dem Studium dieser Liebeserklärung beginnen, lassen Sie uns einige Informationen festhalten:

• Die Namen von Personen werden nicht übersetzt und rot gefärbt.
• Wenn ein Wort in einem bestimmten Satz keine Übersetzung hat, bedeutet dies, dass es in einem vorherigen Satz übersetzt wurde.
• Die Partikel werden nicht übersetzt;
• Die Sätze können vielleicht nicht zu 100% wortwörtlich übersetzt werden, aber wir werden uns dem annähern.
• Der Dialog im Anime ist identisch mit dem im Light Novel;
• Japaner verwenden anstelle von Pronomen gerne die Namen und die dritte Person Singular;
• Wenn der andere Charakter Subaro spricht, wird es in Klammern stehen 「 」;
• Lass uns nicht romaji in die Wortbedeutungen setzen, da die Romaji-Lesung unter dem Satz steht, das wird dich dazu ermutigen, die Wörter im Satz zu identifizieren.
• Lass uns die Bedeutung der nicht konjugierten Verben hinzufügen.

Rem Statement

レムは知っています
remu ha shitteimasu

• 知っています – wissen (ich weiß, du weißt)

スバルくんがどんなに先の見えない暗闇の中でも
Subaru-kun ga don'nani saki no mienai kurayaminonakade mo

Egal wie sehr du in die Dunkelheit gefallen bist

• どんなに – wie viel, wie viel, warum, Weg, Modus
• 先 – früher, uralt, vor einiger Zeit
• 見えない – unsichtbar, nicht zu sehen
• 暗闇 – Dunkelheit
• 中 – Mitte
• でも - aber, jedoch

手を伸ばしてくれる勇気がある人だってことを
Te o nobashite kureru yūki ga aru hito datte koto o

Sie haben den Mut, Ihre Hand zu strecken.

• Hand - Hand
• 伸ばして – ausdehnen, strecken
• くれる - bezieht sich darauf, was jemand Ihnen gibt.
• 勇気 - Mut
• ある人だ - einige Leute
• だって – schließlich, weil, auch
• こと - Sache

スバルくんに、撫でられるのが好きです。
Subaru-kun ni, nade rareru no ga sukidesu.

Ich liebe es, wenn Subaru (du) mit meinen Haaren herumwirbelt.

• acariciar
• 好きです – Liebe, so

掌と髪の毛を通して、スバルくんと通じ合っている気がするんです
Tenohira to kaminoke o tōshite, Subaru-kun to tsūji atteru ki ga suru ndesu

Ich habe das Gefühl, wir können uns durch den Kontakt Ihrer Hand und meiner Haare verstehen.

• 掌 - Handfläche
• Haar (vom Kopf)
• 通して – durch
• 通じ – kommunizieren, fließen, verstehen, verbinden
• 合っている – korrespondieren, vereinen, gemeinsam handeln
• 気がするんです – Ich habe das Gefühl, ich habe eine Ahnung

スバルくんの声が好きです。
Subaru-kun no koe ga sukidesu.

Ich liebe Ihre Stimme.

• Stimme

言葉ひとつ聞くたびに、心が温かくなるのを感じるんです。
Kotoba hitotsu kiku tabi ni, kokoro ga atatakaku naru no kanjiru ndesu.

Wenn ich nur etwas höre, was du sagst, fühle ich mich schon warm in meinem Herzen.

• Wort
• ひとつ – eins
• 聞く - hören
• cada vez
• 心 - Herz
• 温かくなる – aufwärmen, aufheizen
• 感じるんです – Ich fühle, ich fühle bereits

スバルくんの目が好きです。普段は鋭いんですけど、
Subaru-kun no me ga sukidesu. Fudan wa surudoi ndesukedo,

Ich liebe deine Augen. Normalerweise sehen sie ernst aus

• 目 - Auge
• 普段 – normalerweise, üblich, jeden Tag
• 鋭い – scharfsinnig, gerissen, wendig
• けど - aber trotzdem, trotz

誰かに優しくしようとしているとき、柔らかくなるその目が好きです
Dareka ni yasashiku shiyou to shite iru toki, yawarakakunaru sono-me ga sukidesu

Aber wenn du nett zu jemandem bist, liebe ich es, wie sie weicher werden.

• alguém
• 優しく – freundlich und sanft sein
• Wenn Sie es versuchen - quando você está tentando
• 柔らか – sanft, mild, sanft

スバルくんの指が好きです。
Subaru-kun no yubi ga sukidesu.

Ich liebe deine Finger.

• 指 - dedo

男の子なのに綺麗な指をしていて、
Otokonokonanoni kireina yubi o shite ite,

Für einen Jungen hast du schöne Finger.

• 男の子 - menino
• なのに – immer noch, trotzdem
• 綺麗 - bonito
• していて – haben, sein, bezeichnend

でも握るとやっぱり男の子なんだって思わせる、
Demo nigiru to yappari otokonokona n datte omowa seru,

Aber wenn ich sie berühre, weiß ich, dass sie es sind

• Aber
• 握る – drücken, formen
• やっぱり – wie erwartet, auch noch
• 思わせる - erinnert mich an den Eindruck, lässt mich glauben

強くて細い指なんです。
Tsuyokute hosoi yubina ndesu.

die starken Finger eines Mannes.

• forte - stark
• 細い - fino

スバルくんの歩き方が好きです。
Subaru-kun no arukkata ga sukidesu.

Ich mag die Art, wie du gehst.

• 歩き方 - Art und Weise zu gehen
• 歩き - gehen

一緒に隣を歩いていると、
Issho ni tonari o arui teru to,

Wenn wir zusammen gehen

• gemeinsam
• 隣 – nah, daneben
• 歩いて – gehen
• いる - zeigt eine fortlaufende Handlung oder einen Zustand des Seins an

たまにちゃんとついてきているか確かめるみたいに振り向いてくれる、
Tamani chanto tsuite kite iru ka tashikameru mitai ni furimuite kureru,

Ich mag die Art, wie du dich umdrehst, um zu sehen, ob ich dir folge.

• たまに – gelegentlich, von Zeit zu Zeit
• ちゃんと - fleißig; Ernsthaft; Mit freundlichen Grüßen, perfekt, genau
• ついて – ungefähr, im Verhältnis
• 確かめる – prüfen, sicher sein
• みたい - como
• TP り向いてくれる - drehen Sie sich um und schauen Sie zur Seite / zum Rücken / zur Schulter

そんな歩き方が好きです。
Son'na aruki-kata ga sukidesu.

Ich liebe die Art, wie du gehst.

• そんな – so, dieser Typ

スバルくんの寝顔が好きです。
Subaru-kun no negao ga sukidesu.

Ich liebe es, wie du aussiehst, wenn du schläfst.

• 寝顔 - schlafendes Gesicht

赤ん坊みたいに無防備で、まつ毛なんかちょっと長くて。
Akanbō mitai ni mubōbi de, matsuge nanka chotto nagakute.

Du siehst hilflos aus wie ein Kind und deine Wimpern sind lang.

• 赤ん坊 – Baby, Kleinkind, Kind
• como um
• 無防備 - indefeso; sem defesa
• まつ毛 - Wimpern
• なんか - weich
• ちょっと - ein bisschen
• lang

頬に触れると穏やかになって、
Hoho ni fureru to odayaka ni natte,

Wenn ich deine Wangen berühre, beruhigst du dich...

• bochecha(s) - Backe(n)
• 触れる – berühren, fühlen
• 穏やか – ruhig, sanft, ruhig
• になって – werden, bleiben (ruhig), werden (beruhigen)

悪戯で唇に触れても気付かなくって……
Akugi de kuchibiru ni furete mo kidzukanakutte……

Und wenn ich deine Lippen spielend berühre, wirst du es gar nicht merken...

1. 悪戯 – Unfug, Streich
2. 唇 - Lippen
3. 気付か – bewusst sein, bemerken, erkennen
4. なくって – negativ, Gegenteil von なって

すごく胸が痛くなって、好きです
Sugoku mune ga itaku natte, sukidesu

Und es bricht mir das Herz. Ich liebe dich!

• すごく – schrecklich, immens, sehr
• 胸 – Brust, Herz
• 痛く – verletzt

スバルくんが自分のことを嫌いだって、
Subaru-kun ga jibun no koto o kiraida tte,

Als du gesagt hast, du hasst dich selbst

• a si mesmo
• 嫌い - odiar
• だって - schließlich wirklich, aber sagen Sie, hören Sie sagen

そう言うなら、スバルくんのいいところがこんなにあるって、レムが知ってるってことを知ってほしくなったんです
Sō iunara, Subaru-kun no ī tokoro ga kon'nani aru tte, Remu ga shitteru tte koto o shitte hoshiku natta ndesu

Das hat mich dazu veranlasst, dir alle wunderbaren Dinge zu erzählen, die ich in dir sehe.

• そう – so
• sagen
• なら – wenn, Fall, wie viel, zum Thema
• いいところ – gute Sache, angenehm
• がこんなに – so, auf diese Weise
• conhecer

Subarus Befragung

「そんなものは……まやかしだ……ッ！」 
Son'na mono wa…… mayakashida……!'

das ist alles eine Lüge

• そんなもの – so etwas, diese Dinger
• まやかし – Täuschung, Fälschung, Lüge

「お前はわかってないだけだ！　自分のことは、自分が一番よくわかってる！」Omae wa wakattenai dakeda! Jibun no koto wa, jibungaichiban yoku wakatteru!'

Du kennst mich nicht! Ich kenne mich besser als jeder andere!

• お前 - du (umgangssprachlich)
• わかってない - nicht verstehen
• 一番 – die meisten, Nummer eins, zuerst
• わかってる – verstehen, wissen

スバルくんは、自分のことしか知らない！
Subaru-kun wa, jibun no koto shika shiranai!

Aber du kennst nur dich selbst.

レムが見ているスバルくんのことを、スバルくんがどれだけ知っているんですか！？
Remu ga mite iru Subaru-kun no koto o, Subaru-kun ga dore dake shitte iru ndesu ka!?

Wie viel weißt du über den Subaru, den ich kenne?

「どうして……そんなに、俺を……
`Dōshite…… son'nani, ore o…….

Warum liebst du mich so sehr?

• por que - warum
• não tão - nicht so

俺は弱くて、ちっぽけで……逃げて……
Ore wa yowakute, chippokede…… nigete……

Ich bin schwach und unbedeutend. Und ich bin immer auf der Flucht.

• mais fraco
• ちっぽけで – winzig, unbedeutend
• 逃げて – immer weit weg, weglaufen, fliehen

前のときも同じで、逃げて、それでもどうして……」
Mae no toki mo onajide, nigete, soredemo dōshite……

Genau wie beim letzten Mal! Warum dann?

• とき – wann, Fall, Zeit, Stunde, Moment
• 同じ – gleich, dasselbe, ähnlich
• それでも – trotzdem

Weil?

――だって、スバルくんはレムの英雄なんです
Datte, Subaru-kun wa remu no eiyūna ndesu'

Weil du mein Held bist, Subaru-Kun!

• だって - porque
• Held

あの薄暗い森で、
Ano usugurai mori de,

In diesem Schwarzwald,

• aquele - etwas entfernt vom Sprecher (jenes)
• Farbe – dunkel, schwarz
• 森 - Wald

自我さえ曖昧になった世界で、
Jiga sae aimai ni natta sekai de,

als ich nicht einmal mehr wusste wer ich war

• 自我 – Ich, Selbst-Ego
• さえ - mesmo
• 曖昧 – mehrdeutig, unklar, vage, unscharf
• 世界 - mundo
• なった - se tornou

ただただ暴れ回ること以外が考えられなかったレムを、
Tadatada abare mawaru koto igai ga kangae rarenakatta remu o,

und mir fiel nichts ein, als alles zu zerstören

• ただただ – nichts als einfach, absolut einzigartig
• 暴れ回る – Aufregung, Aufruhr
• außerhalb - com exceção
• 考えられなかった – nicht gedacht, bedacht
• (考え – denken, überlegen)

助けにきてくれたこと
Tasuke ni kite kureta koto

Du hast mich gerettet.

• 助け – helfen, retten, beistehen, Beistand leisten

目を覚まして動けないレムを、
Me o samashite ugokenai remu o,

Als ich aufwachte, konnte ich mich nicht bewegen

• 目を覚まして – wachte auf, wachte auf, öffnete meine Augen
• 動けない – bewegungslos, unbeweglich, unmotiviert

魔法を使いすぎて疲れ切った姉様を、
Mahō o tsukai sugite tsukarekitta ane-sama o,

Meine Schwester war erschöpft von Magie

• 魔法 – Magie
• 使い – nutzen, verzaubern
• すぎて – zu viel, übertrieben
• 疲れ切った – müde, erschöpft (Vergangenheitsform)
• 姉様 - Schwester

逃がすために囮になって魔獣に立ち向かっていってくれたこと
Nigasu tame ni otori ni natte majū ni tachimukatte itte kureta koto

Du hast dich zu den Mayas gemacht, damit ich fliehen kann...

• 逃がす – loslassen, verlieren
• ために – für einen, dafür
• 囮 – Köder, Lockvogel
• 魔獣 - magische Bestie
• 立ち向かって – gegen kämpfen, sich widersetzen, sich stellen

勝ち目なんてなくて、
Kachime nante nakute,

Du hattest keine Chance

• 勝ち目 – Chance zu gewinnen, Chance

命だって本当に危なくて、
Inochi datte hontōni abunakute,

Dein Leben war wirklich in Gefahr

• vida - Leben
• 本当 – wirklich, Tatsache, im Ernst
• 危なくて – gefährlich, riskant

それでも生き残って……温かいままで、
Sore demo ikinokotte…… atatakai mama de,

Aber du warst immer noch

• überleben
• 温かい - warm

レムの腕の中に戻ってきてくれたこと
Remu no ude no naka ni modotte kite kureta koto

und kehrte zu meinen Armen zurück, noch am Leben.

• 腕の中 – in Armen, meine Arme (腕 – Arm)
• 戻ってきて – zurückgeben, zurückholen

目覚めて、微笑んで、
Mezamete, hohoende,

Als du aufgewacht bist, hast du gelächelt

• 微笑んで – lächelte

レムが一番欲しかった言葉を、
Remu ga ichiban hoshikatta kotoba o,

Und sagte die Worte, die ich am liebsten hören wollte

一番言ってほしかったときに、
Ichiban itte hoshikatta toki ni,

Als ich sie am liebsten hören wollte

• Eu queria

一番言ってほしかった人が言ってくれたこと
Ichiban itte hoshikatta hito ga itte kureta koto

Und die Person, die ich am liebsten von ihnen hören wollte

• 人 - Person

ずっと、レムの時間は止まっていたんです。
Zutto, remu no jikan wa tomatte ita ndesu

Vorher fühlte ich keine Zeit vergehen

• ずっと – kontinuierlich, über einen längeren Zeitraum oder eine längere Zeit
• Zeit
• 止まって – gestoppt, stopp

あの炎の夜に、姉様以外の全てを失ったあの夜から、
Ano honō no yoru ni, anesama igai no subete o ushinatta ano yoru kara,

Seit dieser feurigen Nacht, als ich alles außer meiner Schwester verloren habe.

• 炎の夜 – feurige Nacht, feurige Nacht
• (炎 – Flamme) (夜 – Nacht)

レムの時間はずっと止まっていたんです
Remu no jikan wa zutto tomatte ita ndesu

Ich spürte die Zeit nicht mehr vergehen...

止まっていた時間を、凍りついていた心を、
Tomatte ita jikan o, kōritsuite ita kokoro o,

Du hast das Eis in meinem Herzen geschmolzen

• 凍 – gefroren, Eis

スバルくんが甘やかに溶かして、優しく動かしてくれたんです。
Subaru-kun ga amaya ka ni tokashite, yasashiku ugokashite kureta ndesu.

Und liebevoll ließ ich fühlen, wie die Zeit wieder verging

• Süß
• 優しく – sanft, freundlich, liebevoll
• 動かして – bewegen, verändern, bewegen

あの瞬間に、あの朝に、レムがどれだけ救われたのか。
Ano shunkan ni, ano asa ni, remu ga dore dake sukuwa reta no ka.

In diesem Moment, an diesem Morgen, hast du mich gerettet

• Augenblick
• 朝 - Morgen
• どれだけ - quanto
• 救われた – gerettet, retten, helfen
• - hinterfragt die vorherige Aussage

レムがどんなに嬉しかったのか、きっとスバルくんにだってわかりません
Remu ga don'nani ureshikatta no ka, kitto Subaru-kun ni datte wakarimasen

Und ich war sehr glücklich, ich bin mir sicher, dass du nicht weißt, wie...

• 嬉しかった – sich freuen, glücklich sein
• わかりません - nicht wissen

レムは信じています。
Remu wa shinjite imasu.

Deshalb glaube ich.

• Ich glaube dir.

どんなに辛い苦しいことがあって、
Don'nani tsurai kurushī koto ga atte,

Egal welches Leiden du durchmachen musst

• 辛い - schmerzhaft, bitter, herzzerreißend, schwierig, grausam
• 苦しい – schmerzhaft, schwierig, quälend

スバルくんが負けそうになってしまっても。
Subaru-kun ga make-sō ni natte shimatte mo.

selbst wenn es so aussieht, als wären Sie besiegt worden

• 負け – verlieren, besiegt werden

世界中の誰もスバルくんを信じなくなって、
Sekaijū no dare mo Subaru-kun o shinjinaku natte,

Wenn dir sonst niemand auf der Welt glaubt,

スバルくん自身も自分のことが信じられなくなったとしても
Subaru-kun jishin mo jibun no koto ga shinji rarenaku natta to shite mo ――

Wenn du selbst nicht mehr an dich glaubst...

• 自身 - du selbst, du selbst

レムは、信じています
remu wa, shinjiteimasu

Ich werde glauben!

レムを救ってくれたスバルくんが、本物の英雄なんだって
Remu o sukutte kureta Subaru-kun ga, honmono no eiyūna n datte

Dass der Subaro, der mich gerettet hat, ein echter Held ist.

• 救ってくれた – der gerettet, geholfen hat
• 本物 – Echtes, Einziges

Sicherheit?

「どれだけ頑張っても、誰も救えなかった」 
Dore dake ganbattemo, dare mo sukuenakatta' 

Egal wie sehr ich es versuchte, ich konnte niemanden retten...

• leer - leer
• 俺 - eu
• 耳 - Ohr / 貸して - leihen
• 耳を貸して – aufmerksam sein, zuhören

レムがいます。スバルくんの言葉なら、なんだって聞きます。聞きたいんです
Remu ga imasu. Subaru-kun no kotobanara, Nan datte kikimasu. Kikitai ndesu

Ich bin hier. Ich werde alles hören, was Sie zu sagen haben. Ich möchte.

• 聞きます - hören
• Ich möchte hören.

「誰にも期待されちゃいない。誰も俺を信じちゃいない。……俺は、俺が大嫌いだ」
`Darenimo kitai sa recha inai. Dare mo ore o shinjicha inai.…… Ore wa, ore ga daikiraida'

Niemand erwartet etwas von mir. Niemand glaubt mir. Ich hasse mich.

• 期待 – Erwartung, Hoffnung
• não se espera
• 大嫌い - odiar muito

レムは、スバルくんを愛しています
Remu liebt Subaru-kun.
Ich liebe dich!

• Ich liebe dich - Verb lieben

「俺、なんかが……いいの、か……？」
Ore, nanka ga…… ī no, ka……?'

Interessiert es dich nicht wirklich, dass ich es bin?

• なんか – Dinge wie, so etwas in der Art
• いいのか - tudo bem? ta bom?

スバルくんが、いいんです
Subaru-kun ga, ī ndesu
Ich möchte, dass du es bist.

スバルくんじゃなきゃ、嫌なんです
Subaru-kun janakya, iyana ndesu

Ich möchte, dass es niemand anderes als du ist...

• なきゃ – es sei denn, unentbehrlich, absolut notwendig
• 嫌なんです – unangenehm finden, hassen