Iroha Uta (いろは歌) ist ein Gedicht von Kukai (空海), einem buddhistischen Mönch und berühmten Dichter in der frühen Heian-Zeit 79 時代 (794-1185). Das Interessante an diesem Gedicht ist, dass es niemals ein „Kana“ oder Phonem wiederholt und dennoch eine schöne Bedeutung hat. In diesem Artikel werden wir dieses Gedicht untersuchen.
|
Kana |
Kanji |
|
いろはにほへと |
色は匂へど |
Es gibt nicht einige 濁点 - Dakuten -゛-. Da dieses Gedicht eine alte Sprache und Schrift verwendet, sind einige Regeln des Japanischen anders:
- 匂えどse escreve 匂へど
- ん wenn du schreibst む
- きょう se escreve けふ
- 酔い wenn geschrieben 酔ひ
- Es gibt einige Kana, die heute nicht verwendet werden: ゐ, ゑ
Gedicht studieren Iroha Uta
| Original | 「色は匂へど散りぬるを」 (いろはにおえど ちりぬるを) |
| Modernes Japanisch | この世にあるおもしろおかしいことは、美しく咲き、匂う花のようなものだ。なぜならそれは、いつしか散ってしまう（終わってしまうものなのだから）。 |
| Bedeutung | Die Farben der Blumen sind so schön und duftend - wie die Schönheit eines Menschen oder die interessanten Dinge auf dieser Welt.
Die Blumen, die heute leuchten, fallen eines Tages 色 (いろ) hier ist die Farbe der Blumen, aber es hat auch die Bedeutung der Angelegenheiten von Männern und Frauen oder der vielen Ereignisse dieser Welt. Wie Blumen werden eines Tages die Schönheiten des Lebens verschwinden. |
| Original | 「わが世 誰ぞ常ならむ」
（わがよ だれぞ つねならん） |
| Modernes Japanisch | 私の人生もそれと同じだ。誰が、ずっと同じように変わらずあるものだと言えようか。いや、誰も言えない。いつかは終わってしまうのだ。 |
| Bedeutung | Mein Leben ist so. Wer kann sagen, dass mein Leben für immer ohne Veränderung dauern wird? Nein, niemand kann. Eines Tages wird es enden.
Nichts existiert für immer Manche sagen, わが世 bedeute „Ich beherrsche meine Welt“ |
| Original | 「宇井（有為）の奥山今日越えて」
（ういのおくやま きょうこえて） |
| Modernes Japanisch | 宇井という名の山奥を今日越えて |
| Bedeutung | Heute gehe ich über die Berge namens ui hinaus. (In Kyoto)
Heute überqueren Sie die Tiefen des Berges des Lebens Der Autor war früher ein Krieger-Samurai, beschloss jedoch, sein Leben dem buddhistischen Mönch zu widmen. Der Autor gab sein früheres Leben auf und ging über die Berge hinaus. 有為 (うい) ist auch ein Wort, das „mit der wahren Realität aufwachen“ bedeutet, um nicht länger ein wahrer Sklave unseres täglichen Lebens zu sein. Was soll man im Buddhismus sagen: Erleuchtung erlangen. 今日 (kyou) reimt sich auch mit 京 de 京都 (Kyouto). |
| Original | 「浅き夢見し酔いもせず 京」
（あさきゆめみし よいもせず きょう） |
| Modernes Japanisch | 有為の奥山を越えて見たが（人生の色々な経験をしてきたが）それは、浅い夢のようなものであり、酔っ払っていたようなものでもある。今は、その夢に酔うようなこともなく、煩悩の火が消えたように、やすらぎや、悟りの境地を感じ、一切のものごとへのこだわりや、とらわれの心がなくなった状態で、京の都を旅立ち、寺の門へと向かう道である。 |
| Bedeutung | Vergebliche Träume nähren mich nicht und machen mich nicht betrunken.
Dies bedeutet, dass sein Leben ihn nicht mehr betrifft, er nicht träumt oder sich wegen der Vergangenheit betrunken fühlt. In diesem Moment ist der Autor auf dem Weg nach Kyoto zum Tempeltor. Der Autor versucht auszudrücken, dass seine weltlichen Wünsche geklärt wurden und er sich im Zustand der Erleuchtung in Frieden fühlt. |
Es ist wirklich schwierig aufzuhören, sich über all die gierigen Wünsche und Gefühle in unserem Leben Sorgen zu machen. Aber ich denke, der Autor hat an alles gedacht, als er dieses Gedicht oder Lied schrieb.
Iroha Uta ist ein sehr kurzes Gedicht, aber es enthält viele Ideen. Es gibt viele Anspielungen in diesem Gedicht, Japanisch ist wirklich eine unglaubliche Sprache. Wir haben gemeinsam Einfachheit und Komplexität festgestellt. Die moderne japanische Version ist eine einfache Sprache und das alte Japanisch sehr, aber mit nur wenigen Phonemen drückte das Gedicht eine Reihe von Dingen aus.
Es war nicht einfach, dieses Gedicht ins Deutsch zu übersetzen und eine gültige Bedeutung zu geben. Wenn Sie nur die Japaner kennen, werden Sie das Gefühl besser verstehen, dass der Autor Iroha Uta weitergeben wollte.
Quelle: thejapanesepage
