Übersetzung und Bedeutung von: 逸らす - sorasu

Das japanische Wort 逸らす [そらす] ist ein Verb, das interessante Nuancen und spezifische Verwendungen im Alltag Japans trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Anwendungen Ihren Wortschatz bereichern. In diesem Artikel werden wir von der präzisen Übersetzung bis zum kulturellen Kontext, in dem dieses Wort verwendet wird, erforschen, einschließlich Tipps, um es effizient zu merken.

Neben der Aufschlüsselung der wörtlichen Bedeutung von 逸らす werden wir sehen, wie sie sich mit Alltagssituationen verbindet, von informellen Gesprächen bis hin zu subtileren Ausdrücken. Ob um ein heikles Thema zu vermeiden oder den Blick von etwas Peinlichem abzuwenden, dieser Ausdruck hat eine markante Präsenz in der japanischen Kommunikation. Lassen Sie uns im Folgenden in diese Details eintauchen.

Bedeutung und Verwendung von 逸らす [そらす]

Das Verb 逸らす [そらす] hat die Hauptbedeutung "abweichen", "vermeiden" oder "ablenken". Es wird häufig verwendet, um Handlungen zu beschreiben wie den Blick abzuwenden (視線を逸らす), ein Thema zu vermeiden (話題を逸らす) oder sogar einer Verantwortung zu entkommen. Die Anwendung ist vielseitig, dreht sich aber immer um die Idee, etwas absichtlich umzuleiten oder abzulehnen.

Ein häufiges Beispiel im japanischen Alltag ist die Verwendung dieses Wortes in heiklen sozialen Kontexten. Wenn jemand das Thema wechseln möchte, um eine andere Person nicht in Verlegenheit zu bringen, kann man sagen, dass man "話題を逸らす". Dieser Aspekt spiegelt die Bedeutung der sozialen Harmonie in der japanischen Kultur wider, wo es geschätzt wird, Konflikte oder unangenehme Situationen zu vermeiden.

Ursprung und Schrift des Kanji 逸

Das Kanji 逸, das das Wort 逸らす bildet, setzt sich aus dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und 兔 (Hase) zusammen. Ursprünglich trug dieses Zeichen die Idee von „entkommen“ oder „schnell fliehen“, wie ein Hase, der einem Räuber ausweicht. Im Laufe der Zeit erweiterte sich seine Bedeutung, um Konzepte von Abweichung und Ablenkung einzuschließen, wobei immer die Konnotation von absichtlicher Bewegung erhalten blieb.

Es ist erwähnenswert, dass 逸 auch in anderen Wörtern vorkommt, wie 逸話 [いつわ] (unterhaltsame Geschichte oder Anekdote) und 逸材 [いつざい] (außergewöhnliches Talent). In allen Fällen besteht eine Verbindung zur Idee von etwas, das heraussticht oder sich vom Gewöhnlichen abhebt, was die Beziehung zwischen der Schrift und der Bedeutung des Begriffs verstärkt.

Tipps zum Erinnern und Verwenden von 逸らす

Eine effektive Möglichkeit, 逸らす zu verinnerlichen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu assoziieren. Stellen Sie sich vor, jemand weicht bei etwas Peinlichem dem Blick aus – diese Szene hilft nicht nur, die Bedeutung, sondern auch den typischen Verwendungskontext zu speichern. Eine weitere Strategie ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie 彼は視線を逸らした (Er wich dem Blick aus), und das Verb in reale Kontexte zu integrieren.

Darüber hinaus kann es hilfreich sein, das Kanji 逸 zu beobachten. Denken Sie daran, dass der Radikal für Bewegung (辶) in Kombination mit dem Symbol für den Hasen (兔) gut die Handlung des Ausweichens oder Entkommens veranschaulicht. Diese Art von visueller Assoziation erleichtert das Memorieren, insbesondere für diejenigen, die mit den Komponenten der japanischen Ideogramme vertraut sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• そらす (sorasu) - Ausweichen
• はぐらかす (hagurakasu) - Sich einer Frage entziehen; täuschen
• かわす (kawasu) - Vermeiden; sich von etwas abwenden, das auf einen zukommt
• すり抜ける (surinukeru) - Durchgehen; etwas von unten oder von der Seite überqueren
• 避ける (sakeru) - Vermeiden; sich einer Situation oder einem Problem entziehen
• 回避する (kaihi suru) - Vermeiden; ausweichen, normalerweise in formelleren Kontexten verwendet
• 避難する (hinan suru) - In Sicherheit bringen; evakuieren