Übersetzung und Bedeutung von: 逃す - nogasu

Das japanische Wort 逃す (のがす, nogasu) ist ein Verb, das wichtige Bedeutungen im Alltag und in der Kommunikation trägt. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, kann es essentiell sein, seinen Gebrauch, die Übersetzung und den Kontext zu verstehen. In diesem Artikel werden wir vom grundlegenden Bedeutung bis hin zu praktischen Tipps zur Erinnerung erkunden, immer basierend auf vertrauenswürdigen Quellen.

Neben seiner Vielseitigkeit erscheint der Begriff 逃す in verschiedenen Situationen, von informellen Gesprächen bis hin zu formelleren Ausdrücken. Sein Kanji bringt zudem interessante Elemente mit sich, die helfen, seinen Ursprung zu verstehen. Lassen Sie uns all dies klar und direkt entschlüsseln, ohne unnötige Komplikationen.

Bedeutung und Gebrauch von 逃す (のがす)

Das Verb 逃す (のがす) kann als "entkommen lassen", "die Gelegenheit verpassen" oder sogar "nicht fangen" übersetzt werden. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen jemand etwas, das in Reichweite war, nicht erreichen oder behalten kann. Zum Beispiel kann es sich darauf beziehen, einen Zug zu verpassen, einen Fisch vom Haken entkommen zu lassen oder sogar eine wichtige Chance nicht zu nutzen.

Eine interessante Eigenschaft von 逃す ist, dass sie oft einen Ton von Frustration oder Bedauern trägt. Wenn die Japaner dieses Wort verwenden, drücken sie normalerweise aus, dass es einen Fehler gab, etwas zu ergreifen, das hätte erlangt werden können. Das macht es zu einem häufigen Begriff in Alltagsdialogen, besonders in Situationen, in denen ein Gefühl von verpasster Gelegenheit besteht.

Kanji und Herkunft von 逃す

Das Kanji 逃 setzt sich aus zwei Hauptbestandteilen zusammen: dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und dem Bestandteil 兆 (das ein Zeichen oder Vorzeichen suggerieren kann). Zusammen vermitteln sie die Idee von "Bewegung zum Vermeiden" oder "Zeichen der Flucht", was gut mit der Bedeutung des Verbs übereinstimmt. Diese Kombination hilft zu verstehen, warum 逃す mit dem Entlassen von etwas oder dem Unvermögen, etwas zu halten, in Verbindung steht.

Es ist erwähnenswert, dass 逃す kein veralteter oder seltener Begriff ist. Im Gegenteil, er wird im modernen Japanisch sowohl in der gesprochenen als auch in der geschriebenen Sprache häufig verwendet. Sein Kanji taucht auch in anderen Wörtern auf, wie 逃げる (にげる, fliehen) und 逃避 (とうひ, Flucht), was seine Relevanz im alltäglichen Wortschatz zeigt.

Tipps zum Merken von 逃す

Eine effektive Möglichkeit, 逃す zu verankern, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Momente, in denen Sie etwas knapp verpasst haben, wie einen Bus, der gerade bevor Sie ankamen, abgefahren ist, oder eine Beförderung, die schnell vergeben wurde. Diese emotionale Verbindung hilft, die Bedeutung und Verwendung des Begriffs natürlicher zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie チャンスを逃した (ich habe die Chance verpasst) oder 魚を逃した (ich habe den Fisch entkommen lassen). Diese Beispiele laut zu wiederholen oder sie auf Lernkarten zu notieren, kann Ihre Vertrautheit mit dem Wort stärken. Denken Sie daran, dass regelmäßiges Üben der Schlüssel ist, um jeden Begriff in einer neuen Sprache zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃がす (nigasu) - Entkommen lassen; jemandem oder etwas erlauben zu fliehen.
• 逃れる (nagaru) - Entkommen; sich in der Regel aus einer Situation oder einem Ort entwinden.
• 逸らす (sorasu) - Ablenken; die Aufmerksamkeit oder den Fokus von etwas ablenken.
• 逃げる (nigeru) - Fliehen; schnell einen Ort verlassen, um Gefahr oder Bedrohung zu vermeiden.
• 逃亡する (toubou suru) - Fliehen oder entkommen, insbesondere im Kontext von jemandem, der von der Polizei gesucht wird.