Übersetzung und Bedeutung von: 負け - make

Das japanische Wort 「負け」 (make) wird häufig als "Niederlage" oder "Verlust" übersetzt und wird häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand nicht gewinnt oder ein gewünschtes Ziel nicht erreicht. Es ist ein Begriff, der häufig in Wettbewerben, Sportspielen, Debatten und allgemeinen Auseinandersetzungen vorkommt.

Etymologisch stammt 「負け」 (make) vom Verb 「負ける」 (makeru), das "verlieren" oder "besiegt werden" bedeutet. Das Kanji 「負」 (fu) enthält den Radikal 「貝」, der ursprünglich "Muschel" oder "Geld" bezeichnete und die Idee von Last oder Schuld übermittelte, was als Metapher für die Niederlage dient und ein Gefühl von Druck oder Gewicht nach einem verlorenen Wettkampf suggeriert.

In der japanischen Sprache hat dieses Wort ebenfalls verschiedene Variationen, die sich an unterschiedliche Formalitäts- und Kontextniveaus anpassen. Es ist üblich, das Wort in Ausdrücken wie 「負け犬」 (makeinu) zu finden, was "Verlierer" oder "Underdog" bedeutet und einen etwas pejorativen Ton mit sich bringt. Kulturell gesehen kann das Erkennen und Akzeptieren einer 「負け」 (make) als Ausdruck von Demut und Motivation zur Verbesserung angesehen werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 敗北 (Haiboku) - Niederlage
• 敗北感 (Haibokukan) - Gefühl der Niederlage
• 敗北感情 (Haibokukanjō) - Gefühl der Niederlage
• 敗北意識 (Haiboku ishiki) - Bewusstsein der Niederlage
• 敗北気分 (Haiboku kibun) - Zustand des Niederlagegefühls
• 敗北気持ち (Haiboku kimochi) - Sich besiegt fühlen
• 敗北感覚 (Haibokukankaku) - Wahrnehmung der Niederlage
• 敗北感じる (Haiboku kanjiru) - Die Niederlage spüren
• 敗北感じさせる (Haiboku kanjisaseru) - Das Gefühl der Niederlage hervorrufen