Übersetzung und Bedeutung von: 見掛ける - mikakeru

Der japanische Begriff 「見掛ける」, gelesen als "mikakeru", ist ein Verb, das sich auf die Handlung bezieht, etwas oder jemanden zufällig oder vorübergehend zu sehen oder zu bemerken. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um unerwartete oder kurze visuelle Begegnungen mit Objekten, Personen oder Situationen im Alltag zu beschreiben. Die Konstruktion des Begriffs hat eine bedeutende Rolle in der alltäglichen Kommunikation, insbesondere in Kontexten, in denen der Gedanke einer oberflächlichen oder momentanen Beobachtung ausgedrückt werden soll.

Etimologisch besteht 「見掛ける」 aus zwei Kanji: 「見」 (mi), das "sehen" bedeutet, und 「掛ける」 (kakeru), das verschiedene Bedeutungen wie "hängen", "platzieren" oder in diesem Fall "geben" hat. Das Kanji 「見」 ist in der Idee des Sehens oder Beobachtens verwurzelt, während 「掛ける」 ein Gefühl von Handlung oder Anstrengung in Verbindung mit dem Sehen vermittelt. In dieser Kombination betont der Ausdruck das Handeln des "hinsehens" oder "visuellen Begegnen" mit etwas oder jemandem.

Im der japanischen Sprache werden Verben wie 「見掛ける」 nicht nur verwendet, um physische Handlungen zu beschreiben, sondern auch um emotionale und subjektive Nuancen zu vermitteln, die mit Beobachtungen und persönlichen Eindrücken verbunden sind. Diese Eigenschaft verleiht der Sprache eine reichhaltige Schicht kontextueller Bedeutung und ermöglicht es den Sprechern, sensorische und emotionale Erfahrungen präziser zu kommunizieren. Darüber hinaus deutet 「見掛ける」 auf eine Beobachtung hin, die nicht unbedingt tiefgründig oder erkundend ist, sondern vielmehr eine erste Wahrnehmung darstellt, die möglicherweise nicht weiter vertieft wird.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Conjugação verbal de 見掛ける

• 見掛けます - Höfliche Bestätigungsform
• 見掛けない - Negative Form
• 見掛けました - Vergangenheitsform in der Bejahungsform
• 見掛けませんでした - höflich-verneinte Vergangenheitsform
• 見掛けよう - Konditionalform
• 見掛けてください - höfliche Befehlsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 見る (miru) - Sehen; schauen; beobachten.
• 目にする (me ni suru) - Sehen; wahrnehmen; die Erfahrung machen, etwas zu sehen.
• 発見する (hakken suru) - Entdecken; etwas finden, das verborgen oder unbekannt war.
• 見つける (mitsukeru) - Finden; etwas finden, nach dem man gesucht hat.
• 発覚する (hakkaku suru) - Offenbaren; etwas entdecken, das verborgen oder nicht offensichtlich war.