Übersetzung und Bedeutung von: 教養 - kyouyou

A palavra japonesa 教養[きょうよう] é um termo rico em significado e profundamente enraizado na cultura e educação do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas se interessa pelo idioma, entender o que essa palavra representa pode abrir portas para compreender valores importantes da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso cotidiano e como ela é percebida no contexto cultural do Japão.

O significado de 教養[きょうよう]

教養[きょうよう] é frequentemente traduzido como "cultura geral" ou "educação liberal", mas seu sentido vai além disso. Refere-se ao conhecimento amplo e refinado que uma pessoa adquire não apenas por meio de estudos formais, mas também através da experiência e do contato com diversas áreas, como literatura, história, filosofia e artes. Não se trata apenas de acumular informações, mas de desenvolver uma mente crítica e uma visão de mundo mais ampla.

No Japão, ter 教養 é visto como uma qualidade valiosa, especialmente em ambientes acadêmicos e profissionais. Uma pessoa com 教養 é respeitada por sua capacidade de articular ideias com profundidade e por sua compreensão de temas variados. Esse conceito está ligado à ideia de autodesenvolvimento contínuo, algo muito valorizado na sociedade japonesa.

A origem e os kanjis de 教養

A palavra 教養 é composta por dois kanjis: 教 (きょう), que significa "ensinar" ou "instruir", e 養 (よう), que pode ser traduzido como "nutrir" ou "cultivar". Juntos, esses caracteres transmitem a ideia de cultivar o conhecimento por meio do ensino e do aprendizado contínuo. Essa combinação reflete bem o significado da palavra, que vai além da mera aquisição de informações.

Vale destacar que o kanji 養 também aparece em palavras como 栄養 (えいよう, "nutrição") e 養成 (ようせい, "desenvolvimento"), reforçando a noção de crescimento e cuidado. Já 教 é comum em termos relacionados à educação, como 教育 (きょういく, "educação") e 教師 (きょうし, "professor"). Essa relação entre os kanjis ajuda a entender por que 教養 está tão ligado ao conceito de formação intelectual e cultural.

O uso de 教養 no cotidiano japonês

No Japão, 教養 é um termo que aparece com frequência em discussões sobre educação e carreira. Universidades e empresas valorizam candidatos que demonstram ter 教養, pois isso indica que eles têm uma base sólida de conhecimento e são capazes de pensar de forma crítica. Em entrevistas de emprego, por exemplo, é comum perguntar sobre os interesses culturais do candidato para avaliar seu nível de 教養.

Além disso, a palavra é usada em contextos mais informais para elogiar alguém que demonstra conhecimento em assuntos variados. Frases como "彼は教養がある" (かれはきょうようがある, "Ele tem cultura geral") são comuns para descrever pessoas que se destacam por sua erudição e capacidade de discutir diferentes temas. Esse tipo de reconhecimento é algo que muitos japoneses buscam ao longo da vida.

Dicas para memorizar 教養

Uma maneira eficaz de memorizar 教養 é associar seus kanjis a palavras que você já conhece. Por exemplo, se você lembrar que 教 aparece em 教育 (educação) e que 養 está em 栄養 (nutrição), fica mais fácil visualizar o conceito de "nutrir o conhecimento". Essa técnica de associação ajuda a fixar não apenas a escrita, mas também o significado da palavra.

Outra dica é usar 教養 em frases práticas, como "教養を深める" (きょうようをふかめる, "aprofundar a cultura geral") ou "教養のある人" (きょうようのあるひと, "uma pessoa culta"). Ao aplicar a palavra em contextos reais, você consolida seu aprendizado e se familiariza com seu uso no dia a dia. Anotar essas frases em um caderno ou aplicativo de revisão também pode ser útil para reforçar a memória.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 教育 (kyōiku) - Bildung, der Prozess des Lehrens und Lernens in formalen Institutionen.
• 教養 (kyōyō) - Kultur, die persönliche und intellektuelle Entwicklung durch verschiedene Studien.
• 教養性 (kyōyō-sei) - Aspekt oder Qualität, kultiviert zu sein, in Bezug auf Kultur und Wissen.
• 教養水準 (kyōyō suijun) - Bildungsniveau oder Bildung, das sich auf den Grad des erworbenen Wissens bezieht.
• 教養レベル (kyōyō reberu) - Kulturlevel, ähnlich wie 教養水準, wird in informelleren Kontexten verwendet.