Übersetzung und Bedeutung von: 押し入れ - oshiire

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die japanische Kultur sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 押し入れ (おしいれ) gestoßen. Aber was bedeutet es genau? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die alltägliche Verwendung dieses Wortes sowie interessante Fakten, die Ihnen beim Merken helfen können, erkunden. Ob um einen Dialog in einem Anime zu verstehen oder ein traditionelles Möbelstück zu beschreiben, das Wissen über 押し入れ ist für jeden Studierenden der japanischen Sprache nützlich.

Die Bedeutung von 押し入れ

押し入れ (おしいれ) ist ein japanisches Wort, das sich auf eine Art von eingebautem Schrank bezieht, der in traditionellen japanischen Häusern üblich ist. Er wird normalerweise verwendet, um Futons, Decken und andere sperrige Gegenstände aufzubewahren. Im Gegensatz zu westlichen Schränken ist das 押し入れ in die Struktur des Hauses integriert und nutzt Räume wie die über Türen oder unter Treppen.

Dieses Möbelstück ist besonders nützlich in kleineren Wohnungen, wo der Platz begrenzt ist. Da es eingebaut ist, nimmt es keinen nutzbaren Raum im Zimmer ein und ist eine praktische Lösung für die Aufbewahrung. Wenn Sie schon einmal einen Anime oder japanisches Dorama gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich Charaktere gesehen, die morgens Futons aus einem 押し入れ holen oder sie nachts verstauen.

Der Ursprung und die Schreibweise von 押し入れ

Das Wort 押し入れ besteht aus zwei Kanji: 押 (oshi), was "drücken" bedeutet, und 入 (ire), was "ein­treten" oder "einfügen" bedeutet. Zusammen beschreiben sie einen Raum, in den Gegenstände "hineingedrückt" werden. Diese Konstruktion spiegelt gut die Funktionalität des Möbelstücks wider, da Gegenstände wie Futons häufig gefaltet und kompakt verstaut werden.

Die Verwendung von 押し入れ geht auf die Edo-Zeit zurück, als japanische Häuser begannen, effizientere Raumdesigns zu übernehmen. Mit der Zeit wurde es zu einem wesentlichen Element in den Wohnräumen, insbesondere in den Schlafzimmern im Washitsu-Stil (traditionelles japanisches Zimmer). Auch heute noch behalten viele Japaner in modernen Wohnungen diese Art von Schrank aufgrund ihrer Praktikabilität.

Wie wird das 押し入れ heute in Japan verwendet?

Obwohl Japan viele westliche Möbel übernommen hat, wird der 押し入れ immer noch weitreichend genutzt. Er ist besonders in traditionellen Zimmern verbreitet, wo tatami und Schiebewände (fusuma) den Stil ergänzen. Viele japanische Familien nutzen diesen Raum nicht nur für Futons, sondern auch um Bettwäsche, Koffer und sogar Spielzeug zu verstauen.

Eine interessante Tatsache ist, dass der 押し入れ in einigen Fällen für andere Zwecke angepasst werden kann. Zum Beispiel kann er in kleinen Apartments als Mini-Kleiderschrank oder sogar als Arbeitsbereich mit einem ausziehbaren Tisch dienen. Diese Vielseitigkeit zeigt, wie das japanische Design traditionelle Lösungen in etwas Funktionales für das moderne Leben verwandeln kann.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 押し込み (oshikomi) - Stapeln oder Lagern, oft im Sinne von das Platzieren von Objekten in einem begrenzten Raum.
• 畳部屋 (tatami heya) - Traditionelles japanisches Zimmer mit Tatamiboden.
• 収納部屋 (shuunou heya) - Raum, der für die Lagerung oder Aufbewahrung von Gegenständen genutzt wird.
• 物置き (mono oki) - Ort zum Lagern von Gegenständen, oft verbunden mit einem Lager oder einem Freilagerbereich.
• 倉庫 (souko) - Lager oder Depot, ein großer Raum, der zur Lagerung von Waren verwendet wird.
• 貯蔵室 (chouzou shitsu) - Lagerraum, oft verwendet für spezifische Gegenstände wie Lebensmittel oder wertvolle Dokumente.