Übersetzung und Bedeutung von: 各々 - onoono

Das japanische Wort 各々[おのおの] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Nuancen für diejenigen, die die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im japanischen Alltag sowie praktische Tipps zur Einprägendiskussion behandeln. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie dieser Ausdruck in realen Gesprächen angewendet wird oder welche Beziehung er zur lokalen Kultur hat, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 各々[おのおの]

各々 [おのおの] ist ein Demonstrativpronomen, das "jeder" oder "jeweils" bedeutet. Es wird verwendet, um sich spezifisch auf Individuen oder Gruppen zu beziehen und zu betonen, dass jede Person oder item ihre eigenen Eigenschaften oder Verantwortlichkeiten hat. Im Gegensatz zu Wörtern wie みんな (alle) betont 各々 die Individualität innerhalb eines Kollektivs.

In Übersetzungen ins Deutsche findet man häufig Entsprechungen wie "jeder" oder "jede Person". Zum Beispiel in Kontexten wie der Verteilung von Aufgaben oder Rechten hilft dieses Wort, Verallgemeinerungen zu vermeiden. Auch die Aussprache "onoono" fällt auf, da es eines der wenigen japanischen Begriffe ist, die eine Silbenwiederholung enthalten, ohne eine Onomatopöie zu sein.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Zusammensetzung von 各々 stammt von dem Kanji 各 (kaku), das "jeder" oder "jeweils" bedeutet. Die Wiederholung des Zeichens verstärkt die Idee der Individualität, ein häufiges Stilmittel in japanischen Wörtern, die ein Konzept intensivieren möchten. Interessanterweise ändert diese Verdopplung nicht die ursprüngliche Lesung und bleibt weiterhin als "onoono" bestehen, selbst wenn sie mit Kanji geschrieben wird.

Obwohl es möglich ist, das Wort nur in Hiragana (おのおの) zu schreiben, ist die Verwendung von Kanji in formellen Texten häufig. Japanischlernende treffen oft auf 各々 in offiziellen Dokumenten oder Handbüchern, wo die Präzision der Sprache von entscheidender Bedeutung ist. Diese Vielseitigkeit in der Schrift macht es zu einem guten Beispiel dafür, wie das Japanische Tradition und Praktikabilität ausbalanciert.

Alltäglicher Gebrauch und Merktipps

Im japanischen Alltag erscheint 各々 häufiger in Situationen, die Klarheit über individuelle Verantwortlichkeiten erfordern. Lehrer können es verwenden, um schulische Aufgaben zu erklären, ebenso wie Köche in Restaurants, wenn sie die Funktionen im Team aufteilen. Ein Tipp, um das Wort zu memorieren, ist, es mit Situationen zu assoziieren, in denen "jeder seinen Teil beiträgt", wie bei Gruppenarbeiten oder Gemeinschaftsveranstaltungen.

Eine weitere Strategie besteht darin, Verbindungen mit der Struktur des Kanji herzustellen. Der Radikal 夂 (in einigen Lehrmaterialien als "langsamer Schritt" bezeichnet) erscheint in 各 und kann sich eingeprägt werden wie jemand, der in seinem eigenen Tempo geht – eine Metapher für die Individualität, die das Wort repräsentiert. Diese Art der visuellen Assoziation hilft, sowohl die Bedeutung als auch die Schreibweise zu verankern.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• おのおの (ononon) - Jeder; individuell.
• それぞれ (sorezore) - Jeder Einzelne; respektive mit Betonung auf die Individualität.
• 各自 (kakujiga) - Jeder Einzelne; die Autonomie und Individualität betonen.
• 各位 (kakui) - Jeder; ein formellerer und respektvoller Begriff, der in schriftlichen Kommunikationskontexten verwendet wird.