Übersetzung und Bedeutung von: 友人 - yuujin

A palavra 「友人」 (yuujin) ist aus zwei Kanji zusammengesetzt: 「友」 (yuu), das "Freund" bedeutet, und 「人」 (jin), das "Person" anzeigt. Etymologisch offenbart die Kombination dieser Zeichen die grundlegende Idee von "freundlicher Person" oder einfach "Freund". 「友」 kann bis zur alten chinesischen Zivilisation zurückverfolgt werden, wo es ursprünglich die Freundschaft zwischen zwei Gleichgestellten darstellte. 「人」 ist eines der ältesten Zeichen in der chinesischen Schrift und symbolisiert die Figur einer Person oder eines menschlichen Wesens. Die Vereinigung der beiden deutet auf ein Verständnis von Freundschaft in persönlicher und zwischenmenschlicher Hinsicht hin.

Im der japanischen Sprache bezieht sich 「友人」 (yuujin) auf einen Freund, wird jedoch in der Regel in einem etwas formelleren oder neutraleren Kontext verwendet als andere ähnliche Worte wie 「友達」 (tomodachi). Während 「友達」 häufiger in informellen Kontexten und bei Bezugnahmen auf enge Freunde verwendet wird, kann 「友人」 in Situationen eingesetzt werden, in denen man ein gewisses Maß an formeller Distanz wahren möchte. Beispielsweise, wenn man sich auf einen Freund aus einem professionellen Umfeld oder auf eine Beziehung bezieht, die, obwohl freundlich, nicht intim ist.

Der Ursprung der Verwendung von 「友人」 in Japan geht auf kulturelle und sprachliche Austausch mit dem alten China zurück, von wo viele Kanji übernommen und angepasst wurden. Das Wort wurde beibehalten und entwickelte sich in der japanischen Sprache weiter, wobei es den Sinn von Freundschaft beibehielt, aber Nuancen von Formalität gewann. Dies zeigt viel über die japanische Kultur, in der der Kontext und die Art und Weise, wie man sich an andere wendet, hoch geschätzt werden und die Nuancen sozialer Beziehungen widerspiegeln.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仲間 (Nakama) - Genosse, Kollege, Person aus der gleichen Gruppe
• 友達 (Tomodachi) - Freund, Person, mit der man Freundschaft hat
• 伴侶 (Hanryo) - Partner, normalerweise in einem Kontext von intimen Beziehungen.
• 連れ (Tsure) - Begleiter, eine Person, die mit jemandem zusammen ist
• 仲間同士 (Nakama doshi) - Unter Kollegen, unter Freunden
• 仲間たち (Nakama-tachi) - Kameraden, Freunde, verwendet, um sich auf eine Gruppe von Menschen zu beziehen.