Übersetzung und Bedeutung von: 公式 - koushiki

Das japanische Wort 公式[こうしき] (kōshiki) ist ein vielseitiger Begriff, der in verschiedenen Kontexten auftaucht, von offiziellen Dokumenten bis hin zu öffentlichen Veranstaltungen. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Kultur Japans sind, kann es sehr hilfreich sein, ihre Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu verstehen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort bedeutet, wie es im Alltag verwendet wird und einige interessante Fakten über seine Anwendung.

Bedeutung und Verwendung von 公式

公式 é frequentemente traduzido como "oficial" ou "formal". Ele descreve algo que tem reconhecimento institucional, como um comunicado governamental ou um evento organizado por uma empresa. Por exemplo, um site 公式 (kōshiki saito) é o site oficial de uma marca ou celebridade.

Darüber hinaus kann das Wort in mathematischen Kontexten verwendet werden, wo es sich auf Formeln und Gleichungen bezieht. Diese Bedeutungsdualität zeigt, wie das Japanische oft denselben Begriff in verschiedenen Bereichen verwendet, wobei eine zugrunde liegende Verbindung von Formalität und Präzision beibehalten wird.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Die Schreibweise 公式 kombiniert zwei Kanji: 公 (kō), was "öffentlich" oder "offiziell" bedeutet, und 式 (shiki), das als "Stil", "Zeremonie" oder "Formel" übersetzt werden kann. Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das einem anerkannten oder von einer Autorität genehmigten Muster folgt.

Es ist bemerkenswert, dass 公 auch in Wörtern wie 公開 (kōkai – "öffentliche Bekanntmachung") und 公正 (kōsei – "Gerechtigkeit, Unparteilichkeit") vorkommt, während 式 in Begriffen wie 結婚式 (kekkonshiki – "Hochzeitszeremonie") häufig ist. Diese Zusammensetzung hilft zu verstehen, warum 公式 einen Ton von Formalität und Authentizität trägt.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan wird das Wort 公式 häufig in Anzeigen, Verträgen und Werbematerialien verwendet, um anzuzeigen, dass die Informationen aus einer vertrauenswürdigen Quelle stammen. Unternehmen und Künstler heben oft ihre 公式-Kanäle in sozialen Medien hervor, um sie von nicht offiziellen Profilen oder Fanclubs zu unterscheiden.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist die Nutzung bei Sport- und kulturellen Veranstaltungen. Ein Baseballspiel oder ein Konzert mit dem Siegel 公式 bedeutet, dass es von der verantwortlichen Institution organisiert wurde, was Qualität und Sicherheit für die Teilnehmer garantiert. Dieses Anliegen um Authentizität spiegelt wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider, wie Vertrauen und Organisation.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 公認 (Kounin) - Offizielle Anerkennung; Genehmigung.
• 公判 (Kouhan) - Öffentliche Anhörung, Gerichtsverhandlung.
• 公式の (Koushiki no) - Offiziell; bezieht sich auf etwas, das formell anerkannt ist.
• 公式的 (Koushikiteki) - Formal; bezogen auf etwas, das als offiziell angesehen wird, aber möglicherweise nicht das gleiche Gewicht wie "公式" hat.
• 公式化 (Koushikuka) - Formalisation; der Prozess, etwas offiziell zu machen.
• 公式記録 (Koushiki kiroku) - Offizielle Aufzeichnung; formelle Dokumentation eines Ereignisses oder Sachverhalts.
• 公式戦 (Koushiki sen) - Offizielle Konkurrenz; ein formell anerkanntes Spiel oder Wettkampf.
• 公式発表 (Koushiki happyou) - Offizielle Ankündigung; formelle Erklärung einer Information.
• 公式試合 (Koushiki shiai) - Offizielles Spiel; ein formal anerkanntes Spiel oder Wettkampf.
• 公式言語 (Koushiki gengo) - Amtssprache; formell anerkanntes Idiom in einem bestimmten Kontext.
• 公式証明 (Koushiki shoumei) - Offizielle Zertifizierung; formale Prüfung, die von einer Behörde anerkannt ist.
• 公式認定 (Koushiki nintei) - Offizielle Zertifizierung; formelle Anerkennung durch eine Institution oder Behörde.