Übersetzung und Bedeutung von: 一律 - ichiritsu
A palavra japonesa 一律 (いちりつ) carrega um significado que vai além da simples tradução de "regularidade" ou "uniformidade". Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de padronização ou monotonia em contextos formais e cotidianos, este artigo vai te guiar pela etimologia, uso prático e até curiosidades sobre esse termo. Aqui, além de descobrir a origem do kanji e como ele se relaciona com o significado, você vai aprender frases úteis para incluir no seu Anki e entender por que essa palavra aparece tanto em regras empresariais e discussões sobre conformidade.
No Suki Nihongo, maior dicionário online de japonês, exploramos não só a tradução, mas também os detalhes que fazem de 一律 uma expressão tão versátil. Será que ela sempre tem uma conotação negativa? Como diferenciá-la de termos similares? E o mais importante: como memorizar esse kanji sem confundir com outros? Vamos desvendar tudo isso, incluindo até um trocadilho comum que os japoneses usam para lembrar seu significado.
Etymologie und Piktogramm: Die Anatomie des Kanji
O kanji 一律 é composto por dois caracteres com histórias distintas. O primeiro, 一 (いち), é simples: significa "um" e representa a unidade. Já 律 (りつ) tem um passado mais complexo — originalmente vinculado a "lei" ou "ritmo", seu pictograma antigo mostrava uma mão segurando um bastão, simbolizando ordem e controle. Quando combinados, esses ideogramas criam a ideia de "uma única regra" ou "padrão único", refletindo o conceito de uniformidade absoluta.
Curiosamente, o radical de 律 (彳) indica movimento, enquanto a parte inferior (聿) remete a escrita. Essa dualidade sugere que a uniformidade não é estática, mas algo aplicado de forma consistente ao longo do tempo. Não à toa, esse kanji aparece em palavras como 法律 (ほうりつ, "lei") e 規律 (きりつ, "disciplina"), sempre com nuances de controle sistemático.
Praktische Nutzung: Wenn die Einheitlichkeit zur Regel wird
No Japão, 一律 surge frequentemente em contextos que exigem padronização rígida. Empresas usam essa palavra para políticas como "preços únicos" (一律料金) ou "horários fixos" (一律時間). Governos a empregam em diretrizes que não admitem exceções, como taxas aplicadas igualmente a todos. Mas atenção: embora denote igualdade, muitas vezes carrega uma crítica velada à falta de flexibilidade — daí sua associação com "monotonia".
Um exemplo clássico é o sistema educacional japonês. Quando se diz que as escolas seguem 一律な教育方法 (métodos de ensino uniformes), há tanto elogio à consistência quanto questionamento sobre a criatividade. Essa ambiguidade faz da palavra uma ferramenta poderosa para discutir padronização versus individualidade, tema quente em debates sobre inovação no país.
Merken und Kultur: Tricks, um nicht zu vergessen
Para fixar 一律, experimente associar o primeiro kanji (一) a uma régua — afinal, ela mede tudo igualmente. Já o segundo (律) pode ser lembrado pela imagem de um maestro regendo uma orquestra: todos seguem o mesmo ritmo. Um trocadilho comum entre estudantes é a frase "いちど決まったら、りつだん" (uma vez decidido, é lei), brincando com os sons "ichi" e "ritsu".
Culturalmente, a palavra ganha vida em expressões como 一律対応 (respostas padronizadas), frequentemente usada para criticar serviços burocráticos. Nas redes sociais, jovens ironizam a "cultura 一律" ao postar fotos de uniformes escolares ou refeições idênticas, refletindo sobre pressões sociais. Dominar essas nuances te ajuda a entender não só a língua, mas os valores por trás dela.
Wortschatz
Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:
Synonyme und ähnliche Begriffe
- 均一 (Kyun'itsu) - Einheitlichkeit, überall gleich.
- 一様 (Ichiyou) - Homogenität, die das gleiche Aussehen oder die gleichen Merkmale aufweist.
- 同一 (Douitsu) - Identisch, bezogen auf dasselbe Objekt oder dieselbe Entität.
- 等しい (Hitoshii) - Gleichheit in Maß oder Wert, ohne Unterschiede.
- 共通 (Kyoutsuu) - Gemeinsam, geteilt zwischen vielen.
- 統一 (Touitsu) - Vereinigung, der Akt, etwas einheitlich oder kohärent zu machen.
- 一定 (Ittei) - Konstant, der sich nicht ändert; definiert oder fest.
- 一般 (Ippan) - Allgemein, das sich auf die Mehrheit bezieht oder nicht spezifisch ist.
- 一視同仁 (Isshi Doujin) - Alle gleich behandeln, ohne Diskriminierung oder Bevorzugung.
Romaji: ichiritsu
Kana: いちりつ
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1
Übersetzung / Bedeutung: Regelmäßigkeit; Gleichmäßigkeit; Monotonie; Gleichwertigkeit
Bedeutung auf Englisch: evenness;uniformity;monotony;equality
Definition: Das Ganze ist gleich und es gibt keinen Unterschied. Genau das Gleiche.
Acesso Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze
Wie man auf Japanisch schreibt - (一律) ichiritsu
Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (一律) ichiritsu:
Beispielsätze - (一律) ichiritsu
Siehe unten einige Beispielsätze:
Ichiritsu no shori wo okonaimasu
Wir werden die einheitliche Verarbeitung durchführen.
Einheitliche Verarbeitung ausführen.
- 一律の - bedeutet „Uniform“ oder „gleich“ auf Japanisch.
- 処理 - 「処理」(shori) ou 「操作」(sōsa)
- を - Artigo do objeto em japonês.
- 行います - 意味は日本語で「実行する」または「執行する」です。