Übersetzung und Bedeutung von: 還暦 - kanreki

Erklärung und Etymologie - (還暦) kanreki

Der Begriff 「還暦」 (kanreki) ist ein japanischer Ausdruck, der sich auf eine besondere Feier anlässlich des Erreichens des sechzigsten Lebensjahres bezieht. In seiner Etymologie setzt sich das Wort aus zwei Schriftzeichen zusammen: 「還」 (kan), was „zurückkehren“ oder „zurückgeben“ bedeutet, und 「暦」 (reki), was „Kalender“ oder „Ära“ bedeutet. Dieses Wort steht in engem Zusammenhang mit dem chinesischen Tierkreiszyklus und östlichen Traditionen, wo der 60-Jahres-Zyklus als „Rückkehr“ zur Geburt gilt und den Beginn eines neuen Lebenszyklus markiert.

In der japanischen Kultur ist die Vollendung des 60. Lebensjahres ein bedeutender Meilenstein, da sie die Vollendung eines vollständigen Tierkreiszyklus darstellt, der aus 12 Zeichen multipliziert mit fünf Elementen (Holz, Feuer, Erde, Metall, Wasser) besteht, was insgesamt 60 ergibt. Daher wird 還暦 nicht einfach als Geburtstag, sondern als Erneuerung, als eine Art „Wiedergeburt“ angesehen. Zur Feier von kanreki gehört in der Regel eine Party, bei der die Person, die 60 Jahre alt wird, eine rote Jacke trägt, die 「ちゃんちゃんこ」 (chan-chanko) genannt wird und die eine Rückkehr in die Kindheit und einen Neuanfang symbolisiert.

Die kulturellen Wurzeln des Kanreki stammen aus dem alten China, wo der sexagenäre Kalender zur Zeiteinteilung und zur Vorhersage astrologischer Ereignisse verwendet wurde. Als das System in Japan übernommen wurde, wurde es in die lokale Kultur integriert und entwickelte sich zu einer gefeierten Tradition, die oft mit Gebeten in Tempeln, Familienfeiern und in einigen Fällen mit Geschenken verbunden ist, die für Wohlstand und Langlebigkeit stehen. Dieses Ritual unterstreicht die Bedeutung sozialer und familiärer Interaktionen und würdigt die Beiträge und die im Laufe des Lebens angesammelte Weisheit.

Interessant ist, dass der Einzelne in diesem Lebensabschnitt für seine erworbenen Erfahrungen und Kenntnisse respektiert und gefeiert wird und oft den Status eines Senpai (お年寄り) in der Gesellschaft erhält. Diese Feier bietet die Gelegenheit, sich bei Familie und Freunden für die Unterstützung in der ersten 60-jährigen Lebensphase zu bedanken und gleichzeitig neue Ziele für die Zukunft zu setzen. Auf diese Weise fungiert das Kanreki als kulturelles und spirituelles Portal, das ein Gleichgewicht zwischen der Vergangenheit und den neuen Abenteuern, die vor uns liegen, herstellt.