Übersetzung und Bedeutung von: 逃げる - nigeru

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 逃げる (nigeru) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: nigeru

Kana: にげる

Typ: Substantiv

L: jlpt-n4

逃げる

Übersetzung / Bedeutung: fliehen; fliehen

Bedeutung auf Englisch: to escape;to run away

Definition: [Fliehen] (nigeru): Schnell weggehen, um Gefahr oder Verantwortung zu vermeiden.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Schreiben
- Synonyme
- Phrasen von Beispielen

Erklärung und Etymologie - (逃げる) nigeru

Das japanische Wort 「逃げる」 (nigeru) ist ein Verb, das "fliehen" oder "entkommen" bedeutet. Dieser Begriff wird aus dem Kanji 「逃」 gebildet, das für sich genommen bereits den Sinn von "Flucht" beinhaltet. Die Wurzel kann mit der Bewegung in Verbindung gebracht werden, sich von etwas Unerwünschtem oder Gefährlichem zu entfernen, und fängt das Wesen von Dringlichkeit und dem Bedürfnis nach Flucht ein. Dieses Verb ist im Japanischen weit verbreitet und wird in verschiedenen Situationen, sowohl physisch als auch figurativ, verwendet, um Fluchtaktionen zu beschreiben.

Etimologisch ist 「逃」 ein zusammengesetzter Kanji. Der Hauptradikal ist 「辶」, der häufig in Zeichen vorkommt, die mit Bewegung oder Reise verbunden sind, was die Idee ausdrückt, von einem Ort zum anderen zu gehen, oft mit Eile. Der phonetic und auch semantische Teil ist aus dem Kanji 「兆」 zusammengesetzt, was Vorzeichen oder Signal bedeutet, das die Bedeutung ergänzt, schnell aus einer Situation zu entkommen, die ein unerwünschtes Ergebnis haben könnte.

Neben seiner wörtlichen Verwendung wird 「逃げる」 auch in abstrakteren Kontexten angewendet. Es kann sich beispielsweise auf die Flucht vor Verantwortung oder die Vermeidung von Konfrontationen beziehen. Dies spiegelt die Flexibilität des Japanischen wider, Begriffe metaphorischer zu verwenden, eine Eigenschaft der Sprache, die es ermöglicht, die Nuancen eines Verhaltens oder einer Situation reichhaltig auszudrücken. In einigen Situationen intensivieren Variationen wie 「逃げ出す」 (nigedas), die "anfangen zu fliehen" bedeuten, das Gefühl von Dringlichkeit oder plötzlicher Handlung.

Historisch ist das Konzept der Flucht in der japanischen Kultur durch verschiedene Legenden, Geschichten und Traditionen präsent. Die Idee des Entkommens wurde häufig mit der Suche nach Sicherheit oder Frieden in Verbindung gebracht, Aspekte, die in der traditionellen Gesellschaft geschätzt werden. In der modernen Zeit bleibt 「逃げる」 in beliebten Erzählungen relevant, wie in Animes, Mangas und Filmen, wo die Protagonisten oft mit Situationen konfrontiert sind, in denen die Flucht eine strategische oder emotionale Wahl ist.

Wie schreibt man auf Japanisch - (逃げる) nigeru

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (逃げる) nigeru:

Synonyme und ähnliche Begriffe

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Vorstellung von "[Fliehen] (nigeru): Schnell weggehen, um Gefahr oder Verantwortung zu vermeiden." in der japanischen Sprache.

Uma maneira de dizer "fliehen; fliehen" é "(逃げる) nigeru".

Siehe unten eine Liste von japanischen Wörtern, die die gleiche Bedeutung haben oder eine Variante des Wortes sind. "(逃げる) nigeru":

逃げ出す (nigedasu) - Fliehen oder entkommen (schnell einen Ort verlassen)
逃れる (nogareru) - Vermeiden oder entkommen (in der Regel aus einer Situation oder Verantwortung)
逃す (nogasu) - Entkommen lassen (eine Gelegenheit verlieren oder jemand entkommen lassen)
逃がす (nigasu) - Befreien oder loslassen (jemandem oder etwas erlauben, zu entkommen)
逃亡する (toubou suru) - Entkommen (in einem formelleren Sinne, wie dem Gesetz zu entkommen)
逃走する (tousou suru) - Fliehen (in der Regel in einem Kontext von schnellem Handeln oder Flucht)