Übersetzung und Bedeutung von: 現行 - genkou

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 現行 (genkou) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: genkou

Kana: げんこう

Typ: Substantiv

L: jlpt-n1

現行

Übersetzung / Bedeutung: Geschenk; aktuell; in Betrieb

Bedeutung auf Englisch: present;current;in operation

Definition: Derzeit laufend, derzeit gültig und aktualisiert.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (現行) genkou

Das japanische Wort 「現行」 (genkou) besteht aus zwei Kanji: 「現」 und 「行」. Das Kanji 「現」 (gen) bedeutet "erscheinen", "aktuell" oder "existent", während das Kanji 「行」 (kou) als "Aktion" oder "Verhalten" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie einen Ausdruck, der die Idee von "aktuell", "in Kraft" oder "gültig" vermittelt. Diese Terminologie wird oft verwendet, um sich auf Gesetze, Vorschriften oder Systeme zu beziehen, die derzeit in Betrieb sind.

Die Etymologie der Komponenten dieses Begriffs bietet einen Einblick in seine Bedeutungsentiefe. Das Kanji 「現」 wird häufig in Kontexten verwendet, die Sichtbarkeit oder Präsenz implizieren, wie in 「現場」 (genba), was "Ort" oder "Tatort" bedeutet. Das Kanji 「行」 hingegen ist vielseitig und findet sich in Wörtern, die Bewegung oder Fortschritt anzeigen, wie in 「行動」 (koudou), was "Aktion" bedeutet. Die Kombination beider Zeichen in 「現行」 deutet auf etwas hin, das in vollem Betrieb ist oder regelmäßig praktiziert wird.

Bei der Anwendung des Begriffs „現行“ wird er häufig in rechtlichen und bürokratischen Kontexten verwendet. Oft bezieht er sich auf den aktuellen Stand von Gesetzen oder Vorschriften im Gegensatz zu vorherigen Versionen, die möglicherweise geändert oder überarbeitet wurden. Ähnlich kann man Variationen des Begriffs in Diskussionen über verwendete Systeme, Geschäftspraktiken oder geltende Politiken finden. Die Verwendung des Ausdrucks spiegelt ein Interesse an dem wider, was zum gegenwärtigen Zeitpunkt offiziell und rechtlich anerkannt ist.

Das Wissen über 「現行」 kann besonders nützlich für diejenigen sein, die in Umgebungen arbeiten, in denen es entscheidend ist, zu verstehen, welche Regeln oder Vorschriften derzeit anwendbar sind. Personen, die in rechtlichen Aktivitäten, öffentlicher Verwaltung oder Compliance-Management tätig sind, müssen häufig darüber informiert sein, welche Normen als 「現行」 bezeichnet werden, um sicherzustellen, dass ihre Handlungen im Einklang mit der geltenden Gesetzgebung stehen.

Synonyme und ähnliche Begriffe

現在の (genzai no) - Aktuell, betrifft die Gegenwart.
現在行われている (genzai okonawarete iru) - Aktuell in Arbeit, was gerade gemacht wird.
現在有効な (genzai yūkō na) - Aktuell gültig, im gegenwärtigen Zustand gültig.
現在の状態での (genzai no jōtai de no) - Basierend auf dem aktuellen Zustand, bezüglich des gegenwärtigen Status.
現在の規則に従った (genzai no kisoku ni shitagatta) - Gemäß der aktuellen Regeln, unter Berücksichtigung der geltenden Normen.