Übersetzung und Bedeutung von: 憎い - nikui

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 憎い (nikui) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: nikui

Kana: にくい

Typ: Adjektiv

L: jlpt-n2, jlpt-n1

憎い

Übersetzung / Bedeutung: hasserfüllt; abscheulich

Bedeutung auf Englisch: hateful;detestable

Definition: Ein Gefühl von Ekel oder Hass.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Schreiben
- Synonyme
- Phrasen von Beispielen

Erklärung und Etymologie - (憎い) nikui

Das japanische Wort 「憎い」 (nikui) ist ein Adjektiv, das intensive negative Gefühle wie Abneigung oder Hass ausdrückt. Dieser Ausdruck wird verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der äußerst unangenehm oder verhasst ist. In emotionalen Kontexten kann 「憎い」 ein starkes Gefühl des Missmuts oder eine viszerale Reaktion auf eine Situation oder Person vermitteln. Trotz seiner Anwendung kann die Intensität des ausgedrückten Gefühls je nach Kontext und Absichten des Sprechers variieren.

Etymologisch stammt 「憎い」 vom Kanji 「憎」, das die Bedeutungen "Hass", "verabscheuen" oder "ärgern" trägt. Das Kanji enthält den Radikal「心」, der mit Herz oder Verstand verbunden ist, was darauf hindeutet, dass es sich um ein tiefes Gefühl handelt, das in den Emotionen verwurzelt ist. Die Aussprache "nikui" kombiniert das Kanji mit der Endung "i", die die Wurzel in ein Adjektiv in der japanischen Sprache verwandelt. Dies macht den Begriff geeignet, um Situationen oder Eigenschaften zu beschreiben, die als sehr negativ wahrgenommen werden.

Der Ursprung des Wortes reicht bis in alte Zeiten zurück und wurde in der klassischen japanischen Literatur verwendet, um Antagonismus oder Feindseligkeit auszudrücken. Der Gebrauch von 「憎い」 in Gedichten und traditionellen Erzählungen verdeutlicht die Tiefe und Komplexität des beschriebenen Gefühls. Diese sprachliche Tradition wird auch heute noch aufrechterhalten, da der Begriff immer noch in alltäglichen Gesprächen und in den Künsten zu finden ist und seine Relevanz als bedeutende Ausdrucksform negativer Emotionen bewahrt.

Neben 「憎い」 gibt es andere verwandte Wörter, die dasselbe Kanji verwenden, wie 「憎しみ」 (nikushimi), was "Hass" oder "Groll" bedeutet. Dieses Wort ist ein Substantiv, das das Gefühl der Feindseligkeit auf greifbarere und beständigere Weise ausdrückt. Die Nuancen dieser Begriffe sind in der japanischen Kultur wichtig, da sie ein Spektrum von Gefühlen widerspiegeln, die notwendig sind, um komplexe menschliche Erfahrungen zu beschreiben.

Wie schreibt man auf Japanisch - (憎い) nikui

Schau dir unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung an, wie man das japanische Wort von Hand schreibt (憎い) nikui:

Synonyme und ähnliche Begriffe

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die Vorstellung von "Ein Gefühl von Ekel oder Hass." in der japanischen Sprache.

Uma maneira de dizer "hasserfüllt; abscheulich" é "(憎い) nikui".

Siehe unten eine Liste von japanischen Wörtern, die die gleiche Bedeutung haben oder eine Variante des Wortes sind. "(憎い) nikui":