Übersetzung und Bedeutung von: 急ぐ - isogu

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 急ぐ (isogu) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: isogu

Kana: いそぐ

Typ: Verb

L: jlpt-n4

急ぐ

Übersetzung / Bedeutung: eilen; eilen

Bedeutung auf Englisch: to hurry;to rush

Definition: Handeln Sie schnell. Handeln Sie sofort, ohne Zeit zu verlieren.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (急ぐ) isogu

Das Wort 「急ぐ」 (isogu) ist ein japanisches Verb, das "sich beeilen" oder "unter Zeitdruck stehen" bedeutet. Dieser Begriff besteht aus einem einzigen Kanji, 「急」, das die Bedeutung von "schnell", "dringend" oder "plötzlich" trägt. In seiner Konjugation integriert es sich in die japanische Grammatik als ein Verb der Godan-Gruppe, das in der Wörterbuchform auf ‘-u’ endet. Das Verb beschreibt Handlungen, die hastig oder dringend durchgeführt werden, etwas, das in verschiedenen Situationen sehr alltäglich ist.

Die Etymologie des Kanji 「急」 (kyū) zeigt uns, dass es historisch aus zwei Teilen besteht: Der obere Bestandteil deutet auf ein Konzept des Haltens hin, während der untere Teil physische Kontrolle darstellt, was die Idee, schnell voranzukommen, um ein Ziel zu erreichen, verstärkt. Im Laufe der Geschichte der japanischen Sprache war die Notwendigkeit, Schnelligkeit oder Dringlichkeit auszudrücken, alltäglich, von den alten Zeiten, als die Menschen sich in ihren täglichen Aktivitäten beeilten, bis zur modernen Welt, in der Eile weiterhin ein integraler Bestandteil des städtischen Lebens ist.

In der Praxis kann 「急ぐ」 (isogu) in einem breiten Spektrum von Situationen verwendet werden, von der Dringlichkeit, ein Arbeitsprojekt abzuschließen, bis hin zur Notwendigkeit, einen kurz bevorstehenden Zug zu nehmen. Obwohl der Hauptinhalt des Wortes in Schnelligkeit und Eile besteht, geht die Verwendung des Begriffs über das Wortwörtliche hinaus und kann auch das Gefühl von Dringlichkeit in emotionalen oder psychologischen Kontexten vermitteln. So offenbart 「急ぐ」 mit seinen Variationen und Konnotationen viel über die japanische Kultur und deren Verhältnis zur Zeit und Effizienz.