Übersetzung und Bedeutung von: 必死 - hishi

Erklärung und Etymologie - (必死) hishi

必死 (hissu) ist ein japanisches Wort, das aus zwei Kanji besteht: 必 (hitsu) bedeutet „notwendig“ oder „zwingend“ und 死 (shi) bedeutet „Tod“. Zusammen bilden sie das Wort, das mit „verzweifelt“, „bis zum Äußersten engagiert“ oder „todesbereit“ übersetzt werden kann. Die Etymologie des Wortes geht auf die Heian-Zeit (794-1185) zurück, als das Wort verwendet wurde, um die Entschlossenheit eines Kriegers im Kampf zu beschreiben, der bereit war, bis zum Tod zu kämpfen. Im Laufe der Zeit weitete sich die Bedeutung des Wortes auf jede Situation aus, in der jemand bereit ist, alles zu tun, um ein Ziel zu erreichen, selbst wenn er dafür sein eigenes Leben aufs Spiel setzt. Heutzutage wird das Wort oft in Situationen verwendet, in denen jemand hart arbeitet oder sich anstrengt, ein Ziel zu erreichen, wie zum Beispiel in „er arbeitet hart“ oder „sie lernt hart“. Allerdings ist die ursprüngliche Konnotation von „bereit zu sterben“ immer noch in dem Wort vorhanden und kann in extremeren Situationen verwendet werden, wie zum Beispiel in „er war so verzweifelt, seinen Freund zu retten, dass er bereit war, sein eigenes Leben zu riskieren“.