Übersetzung und Bedeutung von: 寄こす - yokosu

Erklärung und Etymologie - (寄こす) yokosu

Das japanische Wort 「寄こす」 (yokosu) ist ein Verb, das die Bedeutungen "senden", "schicken" oder "etwas an jemanden übergeben" hat. Dieser Ausdruck wird häufig im Kontext verwendet, wenn jemand etwas einer anderen Person gibt oder anbietet, wobei eine direkte Übertragungsaktion betont wird. Obwohl es im modernen Gebrauch oft durch andere Verben mit ähnlichen Nuancen, wie 「送る」 (okuru), ersetzt werden kann, behält das Wort 「寄こす」 seinen spezifischen Platz in umgangssprachlicheren Ausdrücken und manchmal in einem informelleren oder vertrauteren Ton bei.

Etimologisch besteht 「寄こす」 aus zwei Kanji: 「寄」 (yo), was "nähren" oder "nah kommen" bedeutet, und 「こす」 (kosu), eine abgewandelte Form des Verbs 「越す」, das "überqueren" oder "darüber hinweggehen" impliziert. Allerdings wird 「こす」 in 「寄こす」 in diesem Kontext nicht mit der Lesung von 「越す」 verwendet und funktioniert allgemein als Teil der verbalen Zusammensetzung, die hilft, die Handlung auszudrücken, etwas in Richtung einer Person zu bewegen.

Der Ursprung der Verwendung des Verbs「寄こす」geht auf alltägliche Interaktionen zurück, in denen die Notwendigkeit bestand, eine Übertragung oder einen Versand zu kommunizieren. Selbst mit der zunehmenden Einführung von Technologie und der Standardisierung der Kommunikation auf formelleren Ebenen, wie im Geschäftsleben, behält「寄こす」immer noch einen sprachlichen Charme und wird in familiären Dialogen oder unter Freunden weitgehend verstanden. In diesem Sinne trägt es oft eine Nuance von "mach das für mich" oder "reich mir das", die ein Gefühl von Nähe oder Vertrauen ausdrückt.