Übersetzung und Bedeutung von: 不利 - furi

Auf dieser Seite werden wir die Bedeutung des japanischen Wortes 不利 (furi) und seine Übersetzung ins Deutsche untersuchen. Wir werden seine verschiedenen Bedeutungen, Beispielsätze, Erklärungen, Etymologie und ähnliche Wörter erkunden.

Romaji: furi

Kana: ふり

Typ: Substantiv

L: jlpt-n3

不利

Übersetzung / Bedeutung: desvantagem;limitação;desfavorável;inconveniente

Bedeutung auf Englisch: disadvantage;handicap;unfavorable;drawback

Definition: Nachteil (Furi): Bezieht sich auf eine Situation oder Bedingung, die für andere oder für sich selbst nachteilig ist.

Inhaltsverzeichnis
- Etymologie
- Wortschatz
- Wie schreibt man
- Sätze

Erklärung und Etymologie - (不利) furi

Das Wort 「不利」 (furi) hat eine reiche Etymologie und besteht aus zwei Kanji: 「不」, was "nicht" oder "Negation" bedeutet, und 「利」, was "Vorteil" oder "Gewinn" bedeutet. Daher ergibt die Kombination dieser Kanji die Bedeutung von "Nachteil" oder "ungünstig". Im japanischen Kontext wird dieses Wort häufig verwendet, um Situationen zu beschreiben, die nachteilig sind oder Umstände, die nicht vorteilhaft sind.

Der Ausdruck „不利“ wird in der Geschäftswelt und bei Wettbewerben häufig verwendet, wo es üblich ist, vorteilhafte oder nachteilige Situationen zu analysieren. Bei Verhandlungen ist es beispielsweise entscheidend, die Elemente zu verstehen, die eine Partei in eine ungünstige Position bringen können, um eine effektive Strategie zu entwickeln. So dehnt sich die Verwendung des Wortes auf viele Bereiche aus, in denen die Elemente, die Nachteile mit sich bringen, vermieden werden sollen.

Im Alltag kann 「不利」 auch jede Situation beschreiben, in der jemand das Gefühl hat, dass die Bedingungen nicht ideal für den Erfolg sind. Das kann von Wetterbedingungen, die eine Veranstaltung im Freien beeinträchtigen, bis hin zu persönlichen Beziehungen reichen, in denen eine Person das Gefühl hat, dass ihre Handlungen falsch interpretiert werden. In all diesen Fällen ist die Vorstellung, im Nachteil zu sein, zentral.

Neben seiner Verwendung als Substantiv kann 「不利」 auch als Adjektiv verwendet werden, um etwas als "nicht vorteilhaft" oder "schädlich" zu beschreiben. Diese Vielseitigkeit macht den Begriff in verschiedenen Gesprächen und Kontexten nützlich, da japanische Sprecher die Komplexität negativer Situationen prägnant ausdrücken können.

Synonyme und ähnliche Begriffe

不都合 (Fuzugou) - Unannehmlichkeit
不都合な (Fuzugou na) - Inkonvenient (oder das Adjektiv in negativer Form)
不都合な状況 (Fuzugou na joukyou) - Unangenehme Situation
不都合な事実 (Fuzugou na jijitsu) - Unangenehmer Fakt
不都合な真実 (Fuzugou na shinjitsu) - Unbequeme Wahrheit
不都合な真相 (Fuzugou na shinsou) - Unannehmbare Realität
不都合な事実が明らかになる (Fuzugou na jijitsu ga akiraka ni naru) - Die unangenehme Tatsache wird klar.
不都合な事実が発覚する (Fuzugou na jijitsu ga hakkan suru) - Die unangenehme Tatsache wird entdeckt.
不都合な事実が暴露される (Fuzugou na jijitsu ga bakuro sareru) - Die unangenehme Tatsache wird enthüllt.
不都合な真相が明らかになる (Fuzugou na shinsou ga akiraka ni naru) - Die unbequeme Realität wird deutlich.
不都合な真相が発覚する (Fuzugou na shinsou ga hakkan suru) - Die unangenehme Realität wird entdeckt
不都合な真相が暴露される (Fuzugou na shinsou ga bakuro sareru) - Die unbequeme Realität wird offenbart.
不都合な真実が明らかになる (Fuzugou na shinjitsu ga akiraka ni naru) - Die unbequeme Wahrheit wird klar.
不都合な真実が発覚する (Fuzugou na shinjitsu ga hakkan suru) - Die unbequeme Wahrheit wird entdeckt.
不都合な真実が暴露される (Fuzugou na shinjitsu ga bakuro sareru) - Die unbequeme Wahrheit wird enthüllt.
不都合な事実を知る (Fuzugou na jijitsu o shiru) - Die unbequeme Tatsache kennenlernen
不都合な真相を知る (Fuzugou na shinsou o shiru) - Die unangenehme Realität erkennen
不都合な真実を知 (Fuzugou na shinjitsu o shiru) - Die unbequeme Wahrheit erkennen