Übersetzung und Bedeutung von: 一まず - hitomazu

Erklärung und Etymologie - (一まず) hitomazu

一まず ist ein japanisches Wort, das sich aus zwei Kanji-Zeichen zusammensetzt: 一 (ichi), was "eins" bedeutet, und まず (mazu), was mit "zuerst" oder "vor allem anderen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden diese Zeichen den Ausdruck 一まず (ichimazu), der mit "vor allem" oder "vor allem anderen" übersetzt werden kann. Dieser Ausdruck wird oft zu Beginn eines Gesprächs oder einer Rede verwendet, um ein Thema einzuführen oder um anzuzeigen, dass etwas im Moment Priorität hat. Es ist eine höfliche und respektvolle Art, ein Gespräch oder eine Präsentation zu beginnen, und zeigt, dass sich der Sprecher bewusst ist, wie wichtig es ist, eine solide Grundlage zu schaffen, bevor er zu anderen Themen übergeht. Der genaue Ursprung des Ausdrucks 一まず ist unklar, aber es ist wahrscheinlich, dass er aus der Kombination zweier alter Ausdrücke entstanden ist: 一つに (hitotsuni), was so viel wie "zuerst" oder "an erster Stelle" bedeutet, und まずは (mazuwa), was so viel wie "vor allem" oder "zuerst" bedeutet. Im Laufe der Zeit wurden diese beiden Ausdrücke zu einem einzigen Wort verschmolzen, 一まず, das auch heute noch in Japan weit verbreitet ist.