Übersetzung und Bedeutung von: にも拘らず - nimokakawarazu

Erklärung und Etymologie - (にも拘らず) nimokakawarazu

O termo 「にも拘らず」 (nimokakawarazu) é uma expressão japonesa que é amplamente usada para indicar uma concessão ou contradição, traduzida muitas vezes como "trotz" ou "nichtsdestotrotz". Essa expressão é útil para ligar duas sentenças onde a segunda proposição contrasta com a primeira. O uso dessa expressão é rico no idioma japonês, permitindo a comunicação de nuances complexas em relação ao contraste e à concessão.

Die Etymologie von 「にも拘らず」 besteht aus drei Hauptelementen: 「に」 (ni), 「も」 (mo) und 「拘らず」 (kakawarazu). Das erste Element, 「に」, ist ein Partikel, der das Ziel einer Handlung oder den Ort, an dem eine Handlung stattfindet, angibt. Der Partikel 「も」 bedeutet "auch" oder "selbst", was die Einschluss oder den Vergleich hervorhebt. Schließlich stammt 「拘らず」 (kakawarazu) von dem Verb 「拘る」 (kakawaru), das "sich kümmern" oder "sich um etwas sorgen" bedeutet, begleitet von der negativen Form 「ず」, die "nicht" reflektiert. Diese komplette Konstruktion vermittelt somit die Idee von "auch ohne sich zu kümmern" oder "ohne Aufmerksamkeit zu schenken", was sich zu "trotz" weiterentwickelt.

Der Ursprung dieses Ausdrucks geht auf die klassischen japanischen Grammatikstrukturen zurück, die oft negative Formen zur Ausdruck von Zugeständnissen verwendeten. Die Verwendung von Partikeln wie 「に」 und 「も」 in komplexen Kombinationen war in der klassischen japanischen Sprache üblich und entwickelte sich allmählich zu modernen Formen, die auch heute noch Widersprüche ausdrücken. Trotz ihrer strukturellen Komplexität ist 「にも拘らず」 ein äußerst funktioneller und häufig genutzter Ausdruck in der alltäglichen Kommunikation und in formelleren Schriftstücken.