Hast du dich jemals darüber gewundert, was “yamete kudasai” wirklich bedeutet, oder hast du schon einmal über das Meme “yamero” gelacht? Wenn du Anime oder japanische Kultur verfolgst, bist du wahrscheinlich schon auf diese Wörter gestoßen — und du bist nicht allein: Jeden Monat suchen zehntausende Menschen danach!
In diesem Artikel werden wir versuchen, die wörtliche und umgangssprachliche Bedeutung der Begriffe yamete kudasai, yamero, dame und yada zu verstehen. Bereit, in die umgangssprachlichen Begriffe in peinlichen Situationen einzutauchen?
Inhaltsverzeichnis
Die Bedeutung von Yamete und Yamero
Das Wort yamete [止めて] bedeutet wörtlich halt und kann so interpretiert werden: hör damit auf; bitte höre auf; ich kann nicht mehr; das tut weh. Sowohl yamete als auch yamero sind Formen des Verbs yameru [止める], das bedeutet anhalten, aufhören, einstellen, beenden, verlassen, absagen, aufgeben, abschaffen und sich enthalten.
Das Wort yamete ist etwas weiblicher und wird in extremen Fällen verwendet, wie zum Beispiel bei einer Frau, die kurz davor steht, angegriffen zu werden. Yamero wird hingegen oft von Männern in Zeiten von Action, Kampf und Frustration verwendet, wenn sie versuchen, zu verhindern, dass etwas passiert.
Beide stammen vom Kanji [止] (stoppen) ab, aber verwechseln Sie nicht: Japanisch hat verschiedene Verben für "stoppen", wie tomeru (止める), das verwendet wird, wenn Sie zum Beispiel ein Auto anhalten. yameru hingegen ist mehr mit dem Stoppen einer Handlung, dem Aufgeben oder dem ABANDONIEREN von etwas verbunden.
Der Ausdruck yamete kudasai [止めてください] wird oft in Erwachsenen-Animes in pikanten Szenen gesehen, als ob das Mädchen fleht, dass es aufhören soll, bittet sie bitte, aber in einigen Fällen wünscht sie sich, dass es weitergeht.
Was bedeutet Dame?
Das Wort dame [駄目] wird oft in Katakana [ダメ] geschrieben und bedeutet, dass etwas nicht gut ist, nicht gemacht werden sollte, nicht kann, nicht darf oder nicht erlaubt ist. Dieses Wort kann in verschiedenen Tonlagen verwendet werden, um ein Angebot abzulehnen, Kinder zu schelten und auch in extremen Fällen wie dem yamete kudasai in Erwachsenenanimationen.
Frauen verwenden oft dame [ダメ] während des sexuellen Verkehrs, als würden sie darum bitten, aufzuhören. In diesem Fall versuchen sie, etwas zu sagen wie: Ich bin zu unschuldig, um so eine beschämende Situation zu akzeptieren; du machst mich zu einem schmutzigen Mädchen; wir sollten das nicht tun, aber es ist unglaublich.
Was bedeutet Yada?
Das Wort yada [やだ] bedeutet buchstäblich "keine Chance, unwahrscheinlich, Fehler und Schwachstelle". Dieser Ausdruck vermittelt Ablehnung, Verwerfung oder einfach "auf keinen Fall!". Manchmal kann es auf eine lockere, unwichtige Weise verwendet werden, wenn die Person kurz davor ist, nachzugeben.
Einige Leute verwenden dieses Wort, wenn etwas schiefgeht oder um ein Angebot oder eine Person abzulehnen, die versucht, etwas wie dich zu umarmen oder zu küssen.
Das Yamero-Mem
Ende 2016 begann ein Comic von jemandem zu zirkulieren, der Wasser auf einen Hund warf, bis er wütend wurde, seine Augen leuchteten und die Bildunterschrift yamero geschrieben erschien! Bald darauf wurden Tausende von Bildern von Tieren, Charakteren und anderen Dingen mit dieser Bildunterschrift im Internet viral.
Wie wir im Bild unten sehen können, hat anscheinend jemand eine Illustration von WikiHow genommen, die Montage gemacht und sie auf tumblr gepostet. Im Laufe der Zeit entstanden mehrere ähnliche Montagen, die nur bei tumblr die Zahl von 100.000 überstiegen.
- Omae wa mou Shindeiru - Nani? - Bedeutung und Herkunft
- VRChat | Die Erfahrung, die alle Otaku wollen werden
Sätze im Zusammenhang mit yameru und dame
Jetzt, da du die Verben yameru [やめる] und die Wörter dame und yada kennst, lassen Sie uns diesen Artikel mit einigen Beispielsätzen und verwandten Wörtern abschließen, damit Sie das Thema besser verstehen. Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, vergessen Sie nicht, ihn zu teilen. Bei Fragen oder Anregungen können Sie diese gerne in den Kommentaren hinterlassen.
| Portugiesisch | Japanisch | Romaji |
| Kann nicht | ダメです | damedesu |
| Völlig nutzlos | 駄目駄目 | damedame |
| Hör auf damit. Er ist unser Freund. | やめろよ。あいつは俺たちの友達だろ。 | yamero yo. Aitsu wa oretachi no tomodachidaro. |
| Hör auf zu zögern und hol dir einen Job | 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。 | shigotosagashi o saki nobashi ni suru no wa yame nasai. |
| Ich habe es aufgegeben, den Trends zu folgen. | 流行に付いて行くことはやめた。 | ryūkō ni tsuite iku koto wa yameta. |
| Er sagte, die Reise sei abgesagt | 旅行はやめにすると言った。 | ryokō wa yame ni suru to itta. |
| Sie sollten ihn auf jeden Fall fragen. | 彼を誘わなくちゃだめよ | kare o sasowanakucha dame yo |
| Es ist vorbei! | もうだめだ。 | mou dameda |
| Die Atmosphäre hat mir nicht gefallen. | 雰囲気がいやだった。 | fun'iki ga iyadatta. |
| Ich will nicht alleine sein | 一人はいやだ。 | hitori wa iyada |
Variationen von Yamete
Es gibt andere Variationen des japanischen Wortes. Im Folgenden werden wir einige davon untersuchen:
Was bedeutet Yamete Kure?
Das Hinzufügen von „kure“ am Ende von „yamete“ ändert nicht die Bedeutung, sondern den Ton Ihrer Aussage. Die Verwendung von „yamete“ vermittelt den Ton des Schimpfens, denn auf diese Weise fordern Eltern ihre Kinder normalerweise auf, mit allem aufzuhören, was sie nicht tun sollten.
Die Verwendung von „Yamete Kure“ gibt den Ton einer Bestellung an, weil es der Aussage mehr Gefühl verleiht. Als ob er über etwas wütend wäre, wütend oder als würde er ihn tadeln.
Was bedeutet Yamete yo?
Im Gegensatz zu kure vermittelt „yamete yo“ einen weniger sentimentalen Ton, einen freundlicheren Ton, der keinen Hinweis auf Wut oder Tadel vermittelt. Es ist üblich, Frauen mit diesem Ton zu hören.
