Ler manga pode ajudar muito um estudante de japonês a aprimorar seu aprendizado no idioma e conhecer a cultura do Japão. Mangas possuem uma línguagem informal, exigindo um pouco de cuidado. Eles também possuem imagens e furigana que ajuda na leitura e compreensão do texto.
No Japão é muito comum encontrar pessoas de todas as idades lendo manga, existe milhares de historias, para todos os gostos. Neste artigo vou dar dicas de como pode usar a leitura do manga para ajudar no aprendizado do idioma japonês.
Índice de Conteúdo
Escolhendo e familiarizando com manga
Você deve ler o manga inteiro sem ajuda! Para isso é necessário escolher um manga em seu nível. Se você é iniciante, escolha obras infantis como yotsubato!, Doraemon e Sazae-san.
Se você já está avançado no idioma, pode pegar obras famosas, que possuem um dialogo simples, sem ficção, ou palavras complicadas. Mangas que retratam a vida e o dia a dia no Japão, vida escolar, cultura , etc.
Você pode ler o mangar e fazer anotações de algumas palavras dentro do manga, para ajudar a compreender palavras desconhecidas. Tenha em mente que para usufruir do aprendizado com mangas, vai ser necessário ler ele variàs vezes, fazer pesquisas com um dicionário , etc.
O que fazer e não fazer ao estudar com manga
Não leia o que você não sabe - Se você começou um manga, e fica o tempo inteiro correndo atrás de significados no dicionário. Recomendamos que escolha outro manga no seu nível. Você só vai atrasar seu aprendizado, e não vai conseguir memorizar nada.
Ler novamente - Se você encontrar alguma palavra ou frase que você conheça, leia novamente. Quanto mais repetir, mas difícil vai ser de esquecer, e mais rápido vai ser sua leitura.
Faça a leitura ser curta e divertida - Você só vai ter proveito da leitura do manga, se você achar divertida. Muitos tem dificuldade ou preguiça de ler, para pessoas assim, é recomendado ler pouco para não ficar enjoativo ou forçar a mente.
Copiar Frases - Se você usa o anki ou outra ferramenta de memorização, copie as frases e os significados que você achar interessante para o aplicativo. Use também um caderno para escrever as frases caso tenha intenção de treinar a escrita.
Cuidado com informal - Manga é cheio de gírias, dialetos, abreviações e palavras informais. Então é necessário um cuidado extra, evite usar expressões dos mangás em locais inapropriados. Se você tem dificuldades em discernir essas coisas, escolha uma obra mais madura e formal.
Como aprender japonês com mangas?
Para estudar um manga, você vai precisar de algumas ferramentas e livros para acompanhar sua longa jornada. Existem alguns livros bons que podem ajudar você a estudar com mangas, veja alguns abaixo: Além dos livros, você vai precisar de algumas ferramentas como:
Jisho - Um dicionário online de japonês completo, ele está em inglês mas possui traduções para o português. Perfeito para encontrar os diferentes significados de palavras e kanji.
Anki - Se você não usa o anki ou outro programa de repetição espaçada, comece a usar agora! Ao decorrer da leitura do manga, copie as sentenças para colocar no aplicativo e ajudar na memorização.
Capture2Text - Se você tem intenção de ler mangás online, e caso se depare com algum kanji sem furigana, essa ferramenta pode ajudar. Ela permite que você capture o texto da imagem, assim você pode traduzir com facilidade.
Agora é só ter em mão um caderno e uma caneta, e de preferência o manga em mão, e começar seus estudos.
